Traduzione del testo della canzone Down Yonder - Charlie Farley

Down Yonder (originale)

Down Yonder where the cops don’t go is where I live life
There’s a no trespassing sign on the fence post and guns are in plain sight
We’re baptized in muddy water but we sip on the Holy kind
Yea I love living Down Yonder on the forgotten side
We can still skin a buck and run a trotline
Them whiskey stills, still distilling that moonshine
We can switch out rims and change our brake lines
Or grow a field full of berries for that homemade wine
But buddy if you decide to show up without an invite
And it’s in the middle of the night then you sure better flash your lights
Cause the things happening out here ain’t quite legal
But it ain’t the people you oughta fear
Nah it’s them guns and dogs, bear traps and hogs
Ball bats and calls echoing from one ridge to the next
We don’t involve the law, we get problems solved
And keep it hush hush till the bones dissolve
Down Yonder where the cops don’t go is where I live life
There’s a no trespassing sign on the fence post and guns are in plain sight
We’re baptized in muddy water but we sip on the Holy kind
Yea I love living Down Yonder on the forgotten side
We can plant it, grow it, raise it, kill it
It ain’t worth eating if you can’t fit it in a cast iron skillet
We can cut it, chop it, break it, build it
Then dry our crops out in that homemade building
Too many people like to talk about what they know nothing bout
If you won’t talk down to my face then go ahead and close your mouth
Cause we ain’t racist
Nah that hatred you place is misplaced it’s, it’s really simple
I respect those who respect me, can’t stand a dead beat
Work hard to make ends meat to provide for your family
Living off in them hollers taught a young’n how to come up
So I’ve been chasing after them dollars ever since I was just a young pup
Down Yonder where the cops don’t go is where I live life
There’s a no trespassing sign on the fence post and guns are in plain sight
We’re baptized in muddy water but we sip on the Holy kind
Yea I love living Down Yonder on the forgotten side

(traduzione)

Laggiù, dove non vanno i poliziotti, è il luogo in cui vivo la mia vita
C'è un segnale di divieto di violazione sul palo della recinzione e le pistole sono in bella vista
Siamo battezzati in acqua fangosa, ma sorseggiamo il Santo gentile
Sì, adoro vivere Down Yonder sul lato dimenticato
Possiamo ancora scuoiare un dollaro ed eseguire una trotline
Quegli alambicchi di whisky, che distillano ancora quel chiaro di luna
Possiamo sostituire i cerchi e cambiare le linee dei freni
Oppure coltivare un campo pieno di bacche per quel vino fatto in casa
Ma amico se decidi di presentarti senza un invito
Ed è nel mezzo della notte, quindi è meglio che accendi le luci
Perché le cose che accadono qui fuori non sono del tutto legali
Ma non sono le persone che dovresti temere
No, sono loro pistole e cani, trappole per orsi e maiali
Mazze e richiami che echeggiano da una cresta all'altra
Non coinvolgiamo la legge, risolviamo i problemi
E mantieni il silenzio finché le ossa non si dissolvono
Laggiù, dove non vanno i poliziotti, è il luogo in cui vivo la mia vita
C'è un segnale di divieto di violazione sul palo della recinzione e le pistole sono in bella vista
Siamo battezzati in acqua fangosa, ma sorseggiamo il Santo gentile
Sì, adoro vivere Down Yonder sul lato dimenticato
Possiamo piantarlo, coltivarlo, allevarlo, ucciderlo
Non vale la pena mangiarlo se non riesci a metterlo in una padella di ghisa
Possiamo tagliarlo, sminuzzarlo, romperlo, costruirlo
Quindi asciuga i nostri raccolti in quell'edificio fatto in casa
A troppe persone piace parlare di ciò di cui non sanno nulla
Se non parli in faccia alla mia faccia, vai avanti e chiudi la bocca
Perché non siamo razzisti
No, quell'odio che metti è fuori luogo, è davvero semplice
Rispetto coloro che mi rispettano, non sopporto un colpo morto
Lavora sodo per sbarcare il lunario di carne da fornire alla tua famiglia
Vivere in quelle urla ha insegnato a un giovane come crescere
Quindi ho inseguito quei dollari sin da quando ero solo un cucciolo
Laggiù, dove non vanno i poliziotti, è il luogo in cui vivo la mia vita
C'è un segnale di divieto di violazione sul palo della recinzione e le pistole sono in bella vista
Siamo battezzati in acqua fangosa, ma sorseggiamo il Santo gentile
Sì, adoro vivere Down Yonder sul lato dimenticato