Traduzione del testo della canzone Hungover on You - Charlie Farley

Hungover on You (originale)

I’ve been drinkin' since I can’t even remember
Let it sink in, how could I ever forget you
When you walked in in that brown hair, it made my heart quit beatin'
Now you’re gone, left me alone, not giving me a reason
I’m hungover on you girl
I’m hungover on you
I’m hungover on you girl, you you you girl
I’m hung, hungover on you
These shots kill the pain but I’m just so numb, no novocaine
I could dull the thoughts in my brain but my eyes see everything
Like that picture that’s broken, or those Bible scriptures soakin'
Under my beer sweat I guess as the chapter’s closin'
Maybe that’s the book I need to open
But I can’t seem to do anything (Naw) except replay the good times
And wonder what who where and why (Who where and why)
I ain’t never fell and I told myself not to
But I couldn’t help falling for you, no not you
I’m hoping as time passes it’ll quit running like molasses
I’ll get off brake and get on the gas but as of right now
I ain’t into having fun
I’m up staying in until the morning comes
I’d draw the shades but I don’t wanna see the sun
I’ve been drinkin' since I can’t even remember
Let it sink in, how could I ever forget you
When you walked in in that brown hair, it made my heart quit beatin'
Now you’re gone, left me alone, not giving me a reason
I’m hungover on you girl
I’m hungover on you
I’m hungover on you girl, you you you girl
I’m hung, hungover on you
My head hurts, I need medicine
But I ain’t talkin' about Excedrin, things were better when I had you (It's
true)
I listened to everything you said but then you hit me with the real you
I shoulda knew, it couldn’t be 'cause it was way too good to be true
Now my chest is pounding but I can’t figure out if it’s the mountain cigarettes
I’ve smoked, or the feelings I can’t let go
I ain’t never fell and I told myself not to
But I couldn’t help falling for you, no not you
So here I am alone, stoned, staring at my phone
Waiting for your song to come on when I know it ain’t gon' happen again
I refuse to call friends, all they gonna say is «I told you so»
So I sit in this ocean of emotion hopin' my boat stays afloat
I’ve been drinkin' since I can’t even remember
Let it sink in, how could I ever forget you
When you walked in in that brown hair, it made my heart quit beatin'
Now you’re gone, left me alone, not giving me a reason
I’m hungover on you girl
I’m hungover on you
I’m hungover on you girl, you you you girl
I’m hung, hungover on you
After one shot looking for one way to get her off my mind
Then two more, plus three, four, and damn I start to feel fine
I’ve passed out just to wake up with you on my mind
And no I know, alcohol’s band aid on the bullet hole
I’ve been drinkin' since I can’t even remember
Let it sink in, how could I ever forget you
When you walked in in that brown hair, it made my heart quit beatin'
Now you’re gone, left me alone, not giving me a reason
I’m hungover on you girl
I’m hungover on you
I’m hungover on you girl, you you you girl
I’m hung, hungover on you

(traduzione)

Bevo da quando non riesco nemmeno a ricordare
Lascia che ti affondi, come potrei mai dimenticarti
Quando sei entrato con quei capelli castani, il mio cuore ha smesso di battere
Ora te ne sei andato, mi hai lasciato solo, senza darmi una ragione
Ho i postumi di una sbornia ragazza
Ho i postumi di una sbornia
Ho i postumi di una sbornia ragazza, tu ragazza
Sono appeso, sbronzo su di te
Questi colpi uccidono il dolore ma sono così insensibile, senza novocaina
Potrei attenuare i pensieri nel mio cervello, ma i miei occhi vedono tutto
Come quell'immagine che è rotta, o quelle scritture bibliche inzuppate
Sotto il mio sudore di birra, immagino che il capitolo si stia chiudendo
Forse è il libro che devo aprire
Ma sembra che non riesca a fare nulla (Naw) tranne rivivere i bei momenti
E mi chiedo cosa chi dove e perché (chi dove e perché)
Non sono mai caduto e mi sono detto di non farlo
Ma non ho potuto fare a meno di innamorarmi di te, no di te
Spero che col passare del tempo smetta di correre come melassa
Slancio il freno e prendo il gas, ma a partire da ora
Non mi piace divertirmi
Sto in piedi fino a quando non arriva il mattino
Disegnerei le ombre ma non voglio vedere il sole
Bevo da quando non riesco nemmeno a ricordare
Lascia che ti affondi, come potrei mai dimenticarti
Quando sei entrato con quei capelli castani, il mio cuore ha smesso di battere
Ora te ne sei andato, mi hai lasciato solo, senza darmi una ragione
Ho i postumi di una sbornia ragazza
Ho i postumi di una sbornia
Ho i postumi di una sbornia ragazza, tu ragazza
Sono appeso, sbronzo su di te
Mi fa male la testa, ho bisogno di medicine
Ma non sto parlando di Excedrin, le cose andavano meglio quando avevo te (è
VERO)
Ho ascoltato tutto ciò che hai detto, ma poi mi hai colpito con il vero te
Avrei dovuto saperlo, non poteva essere perché era troppo bello per essere vero
Ora il mio petto sta martellando ma non riesco a capire se sono le sigarette di montagna
Ho fumato, o i sentimenti che non riesco a lasciar andare
Non sono mai caduto e mi sono detto di non farlo
Ma non ho potuto fare a meno di innamorarmi di te, no di te
Quindi eccomi qui da solo, lapidato, a fissare il mio telefono
Aspettando che la tua canzone si attivi quando so che non accadrà di nuovo
Mi rifiuto di chiamare gli amici, loro diranno solo "Te l'avevo detto"
Quindi mi siedo in questo oceano di emozioni sperando che la mia barca rimanga a galla
Bevo da quando non riesco nemmeno a ricordare
Lascia che ti affondi, come potrei mai dimenticarti
Quando sei entrato con quei capelli castani, il mio cuore ha smesso di battere
Ora te ne sei andato, mi hai lasciato solo, senza darmi una ragione
Ho i postumi di una sbornia ragazza
Ho i postumi di una sbornia
Ho i postumi di una sbornia ragazza, tu ragazza
Sono appeso, sbronzo su di te
Dopo uno scatto alla ricerca di un modo per togliermela dalla mente
Poi altri due, più tre, quattro e accidenti comincio a sentirmi bene
Sono svenuto solo per svegliarmi con te nella mia mente
E no, lo so, il cerotto dell'alcol sul foro del proiettile
Bevo da quando non riesco nemmeno a ricordare
Lascia che ti affondi, come potrei mai dimenticarti
Quando sei entrato con quei capelli castani, il mio cuore ha smesso di battere
Ora te ne sei andato, mi hai lasciato solo, senza darmi una ragione
Ho i postumi di una sbornia ragazza
Ho i postumi di una sbornia
Ho i postumi di una sbornia ragazza, tu ragazza
Sono appeso, sbronzo su di te