Traduzione del testo della canzone Made Me - Charlie Farley

Made Me (originale)

Just a freckle face kid pullin' that red wagon
Full of dirt and boards to build my makeshift cabin
My best friend was a dog that I named bandit
And he followed me everywhere (that's right)
As I got older and time passed
I made a few new friends and we’d all skip class
Now we didn’t care much for school (that's right)
But all the girls thought we were cool (oh yeah)
Well it was torn t-shirts and baseball caps
Nothin' to do but watch time pass
Just rowdy boys with nowhere else to be (that's right)
And it was old blue jeans and cans of Skoal
Racin' down them black top roads
To make our mark on hometown history
Those days are what made me
Those days are what made me
Hold up, come on
Just a teen with some gasoline
And a radio up blastin' AC/DC
While circling the town square without a care
We were livin' on nothin' but wish and a prayer
Yeah I shotgunned a beer for the very first time
Then I passed out before we checked the first trot line
While we were shooting stop signs (stop signs)
We were gettin' drunk on pop’s moonshine
Come on
Well it was boots and trucks and baseball caps
Warm beer on that overpass
Just rowdy boys with nowhere else to be (that's right)
And it was old blue jeans and cans of Skoal
Racin' down them black top roads
To make our mark on hometown history
Those days are what made me
Those days are what made me
You can’t go home that’s what the old folks say
But my memories of that place
Remind me why those were the good ol' days
Well it was torn t-shirts and baseball caps
Nothin' to do but watch time pass
Just rowdy boys with nowhere else to be
And it was old blue jeans and cans of Skoal
Racin' down them black top roads
To make our mark on hometown history
Those days are what made me (woo)
Those days are what made me (that's right let’s go)

(traduzione)

Solo un ragazzino con le lentiggini che tira quel carro rosso
Pieno di sporcizia e assi per costruire la mia cabina improvvisata
Il mio migliore amico era un cane che ho chiamato bandito
E mi ha seguito ovunque (esatto)
Man mano che invecchiavo, il tempo passava
Ho fatto qualche nuovo amico e saltavamo tutti le lezioni
Ora non ci importava molto della scuola (esatto)
Ma tutte le ragazze pensavano che fossimo fighe (oh sì)
Beh, erano magliette strappate e berretti da baseball
Non c'è altro da fare che guardare il tempo che passa
Solo ragazzi turbolenti senza nessun altro posto dove stare (esatto)
Ed erano vecchi blue jeans e lattine di Skoal
Corse lungo quelle strade nere
Per lasciare il segno nella storia della città natale
Quei giorni sono ciò che mi ha fatto
Quei giorni sono ciò che mi ha fatto
Aspetta, dai
Solo un adolescente con un po' di benzina
E una radio che fa esplodere AC/DC
Mentre girano per la piazza del paese senza una cura
Non vivevamo di nient'altro che di desideri e di una preghiera
Sì, ho sparato a una birra per la prima volta
Poi sono svenuto prima di controllare la prima linea di trotto
Mentre stavamo girando i segnali di stop (segnali di stop)
Ci stavamo ubriacando con il chiaro di luna del pop
Dai
Beh, erano stivali, camion e berretti da baseball
Birra calda su quel cavalcavia
Solo ragazzi turbolenti senza nessun altro posto dove stare (esatto)
Ed erano vecchi blue jeans e lattine di Skoal
Corse lungo quelle strade nere
Per lasciare il segno nella storia della città natale
Quei giorni sono ciò che mi ha fatto
Quei giorni sono ciò che mi ha fatto
Non puoi andare a casa, così dicono i vecchi
Ma i miei ricordi di quel luogo
Ricordami perché quelli erano i bei vecchi tempi
Beh, erano magliette strappate e berretti da baseball
Non c'è altro da fare che guardare il tempo che passa
Solo ragazzi turbolenti che non hanno altro posto dove stare
Ed erano vecchi blue jeans e lattine di Skoal
Corse lungo quelle strade nere
Per lasciare il segno nella storia della città natale
Quei giorni sono ciò che mi ha fatto (woo)
Quei giorni sono ciò che mi ha fatto (esatto, andiamo)