Traduzione del testo della canzone Loving County - Charlie Robison

Loving County (originale)

Well, I loved a girl
She lived out in Pecos, and pretty as she could be
And I worked the rigs on out in Odessa
To give her whatever she needs
But that girl, she run with an oil company bum
'Cause the diamond was not on her hand
And he left her soon 'neath the big loving moon
To go out and X-ray the land
Now I sit in my car at the New Rainbow Bar downtown
And the frost on the windshield shines toward the sky
Like a thousand tiny diamonds in the lights of loving county
Well, l walked in that bar and I drank myself crazy
Thinking about her and that man
When in walked a woman, looking richer than sin
And ten years worth of work on her hand
Well, I followed her home and when she was alone
Well, I put my gun to her head
And I don’t recall what happened next at all
But now that rich woman, she is dead
Now I drive down the highway
Ten miles from my sweet baby’s arms
And the moon is so bright it don’t look like night
And the diamond how it sparkles in the lights of loving county
But she opened that door and I knelt on the floor
And I put that ring in her hand
Then she said, «I do» and she’d leave with me soon
To the rigs out in South Alabama
Well, I told her to hide that ring there inside
And wait 'til the timing was good
And I drove back home and I was alone
'Cause I thought that she understood
The next night an old friend just called me to wish us both well
He said, he’d seen her downtown, sashaying around
And her diamond how it sparkled in the lights of loving county
Well that sheriff, he found me out wandering
All around El Paso the very next day
You see, I’d lost my mind on that broken white line
Before I even reached Balmorhea
Well, now she’s in Fort Worth and she’s just giving birth
To the son of that oil company man
And they buried that poor old sheriff’s dead wife
With the ring that I stole on her hand
And sometimes they let me look up at that East Texas sky
And the rain on the pines, oh Lord, how it shines
Like my darling’s little diamond in the lights of loving county

(traduzione)

Bene, ho amato una ragazza
Viveva a Pecos ed era carina per quanto potesse essere
E ho lavorato gli impianti a Odessa
Per darle tutto ciò di cui ha bisogno
Ma quella ragazza corre con un vagabondo di una compagnia petrolifera
Perché il diamante non era nella sua mano
E presto l'ha lasciata "sotto la grande luna amorevole
Per uscire e radiografare la terra
Ora mi siedo nella mia macchina al New Rainbow Bar in centro
E il gelo sul parabrezza brilla verso il cielo
Come mille minuscoli diamanti nelle luci di una contea amorevole
Bene, sono entrato in quel bar e mi sono ubriacato
Pensando a lei e quell'uomo
Quando entrava una donna, che sembrava più ricca del peccato
E dieci anni di lavoro sulla sua mano
Bene, l'ho seguita a casa e quando era sola
Bene, le ho puntato la pistola alla testa
E non ricordo affatto cosa accadde dopo
Ma ora quella donna ricca è morta
Ora guido lungo l'autostrada
Dieci miglia dalle braccia del mio dolce bambino
E la luna è così luminosa che non sembra notte
E il diamante come brilla nelle luci della contea amorevole
Ma lei ha aperto quella porta e io mi sono inginocchiato sul pavimento
E le ho messo quell'anello in mano
Poi ha detto: «Lo sì» e sarebbe partita con me presto
A gli impianti di perforazione nel Sud Alabama
Bene, le ho detto di nascondere quell'anello lì dentro
E aspetta che il tempismo sia stato buono
E sono tornato a casa ed ero solo
Perché pensavo che lei capisse
La notte successiva un vecchio amico mi ha appena chiamato per augurarci ogni bene
Ha detto che l'aveva vista in centro, mentre si aggirava
E il suo diamante come brillava alle luci della contea amorevole
Ebbene, quello sceriffo, mi ha trovato a vagare
Tutto intorno a El Paso il giorno successivo
Vedi, avevo perso la testa su quella linea bianca spezzata
Prima ancora di raggiungere Balmorhea
Bene, ora è a Fort Worth e sta appena partorendo
Al figlio di quell'uomo della compagnia petrolifera
E hanno seppellito la moglie morta di quel povero vecchio sceriffo
Con l'anello che le ho rubato in mano
E a volte mi lasciavano guardare in alto quel cielo del Texas orientale
E la pioggia sui pini, o Signore, come brilla
Come il piccolo diamante della mia cara nelle luci della contea amorevole