Traduzione del testo della canzone AF607105 - Charlotte Gainsbourg

AF607105 (originale)

Melancholy
aviation
chocolate
perfume
cigarettes
frequent flyer
stow away
dislocation
sleeping
jets
wave goodbye
feel homesick
tranquilizers
bill of fare
cry easy
dvt
disapear into thin air
chorus
we wish you all a very happy pleasant flight
this is a journey to the center of the night
and the inflight entertainment’s out of sight
here on af 607 105
time difference
you’re waking
chase the sun into your eyes
sleeping cities
dust hotel rooms
passengers look to the skies
fly over
your lifetime
and never touching down
my heart
is breaking
somewhere over saskatchewan
chorus
we wish you all a very happy pleasant flight
this is a journey to the center of the night
and the inflight entertainment’s out of sight
here on af 607 105
your life in the wrong hands
savannah and frozen wastes
the flight path
the wingspan
below the earth rotates
i love you
i miss you
i cannot see your face
invent a new persona
drunk here on the edge of space
all the things i carry with me and all the things i left behind
and all the things that wait to meet me hover in the air tonight
if i can only keep on moving
and never stop and think of me and freefall through the years and decades
terminal velocity
chorus
we hope you had a very happy pleasant flight
this is our final destination so goodnight
like a stone we are now falling from the sky
farewell from af 607 105
the cabin
is burning
i smile and feel complete
here amongst
total strangers
27 000 feet
suspended
isolation
kids throw toy planes in the street
one final
blaze of glory
viewed from a window seat

(traduzione)

Malinconia
aviazione
cioccolato
profumo
sigarette
frequent flyer
riporre
dislocazione
dormendo
getti
saluta
soffrire di nostalgia
tranquillanti
polizza tariffaria
piangi facilmente
dvt
sparire nel nulla
coro
auguriamo a tutti voi un volo molto felice e piacevole
questo è un viaggio verso il centro della notte
e l'intrattenimento in volo è fuori dalla vista
qui su af 607 105
differenza di tempo
ti stai svegliando
insegui il sole negli occhi
città dormienti
polvere di camere d'albergo
i passeggeri guardano al cielo
sorvolare
la tua vita
e senza mai atterrare
il mio cuore
si sta rompendo
da qualche parte sopra il Saskatchewan
coro
auguriamo a tutti voi un volo molto felice e piacevole
questo è un viaggio verso il centro della notte
e l'intrattenimento in volo è fuori dalla vista
qui su af 607 105
la tua vita nelle mani sbagliate
savana e rifiuti congelati
la traiettoria di volo
l'apertura alare
sotto la terra ruota
Ti voglio bene
Mi manchi
non riesco a vedere la tua faccia
inventare una nuova persona
ubriaco qui ai confini dello spazio
tutte le cose che porto con me e tutte le cose che ho lasciato alle spalle
e tutte le cose che aspettano di incontrarmi aleggiano nell'aria stasera
se solo posso continuare a muovermi
e non fermarti mai a pensare a me e alla caduta libera nel corso degli anni e dei decenni
velocità terminale
coro
speriamo che tu abbia avuto un volo molto felice e piacevole
questa è la nostra destinazione finale quindi buonanotte
come un sasso ora stiamo cadendo dal cielo
addio da af 607 105
la cabina
sta bruciando
sorrido e mi sento completo
qui tra
perfetti sconosciuti
27 000 piedi
sospeso
isolamento
i bambini lanciano aerei giocattolo per strada
una finale
tripudio di gloria, fiammata di gloria
visto da un posto vicino al finestrino