Testi di Lying with You - Charlotte Gainsbourg

Lying with You (originale)

J’ai touché un visage de cire
Qui certainement t’a fait fuir
Tu jambe nue sortait du drap
Sans pudeur et le sang froid
Au coin de la bouche, une trainée
Tu n’aurais pas aimé
J'étais allongée contre toi
J’ai pris ce droit, sans foi
My feet are hovering above ground
Ready to follow
My mouth is whispering in raptures
Celebrating you
Laisse-moi donc imaginer
Que j'étais seule à t’aimer
D’un amour pur de fille chérie
Pauvre pantin transie
Où est parti mon baiser
Quand le coffre s’est fermé
J’entends toujours battre les clous
Toi perdu, moi éperdue
My feet are hovering above ground
Ready to follow
My mouth is whispering in raptures
Celebrating you
Shall we dream happy ever after?
Pretend we do
Playing a game of never after
Lying with you

(traduzione)

Ho toccato una faccia di cera
Chi di certo ti ha spaventato
La tua gamba nuda sporgeva dal lenzuolo
Senza vergogna e a sangue freddo
All'angolo della bocca, un sentiero
Non ti sarebbe piaciuto
Stavo mentendo contro di te
L'ho preso bene, senza fede
I miei piedi sono in bilico fuori terra
Pronto a seguire
La mia bocca sussurra in estasi
celebrandoti
Quindi fammi immaginare
Che ero solo ad amarti
Con puro amore da ragazza cara
Povero burattino freddo
dov'è finito il mio bacio
Quando il bagagliaio si è chiuso
Sento ancora le unghie battere
Tu hai perso, io ho perso
I miei piedi sono in bilico fuori terra
Pronto a seguire
La mia bocca sussurra in estasi
celebrandoti
Sogneremo felici per sempre?
Facciamo finta che lo facciamo
Giocare a un gioco del mai dopo
Sdraiato con te