Traduzione del testo della canzone Bombs Away - Charlotte Gainsbourg

Bombs Away (originale)

The Queen is marching back to Paris tonight
The priests are praying and preparing the rites
Another animal gets drowned in the Seine
Enemies, enemies will never be friends
The city’s artifacts are thrown into bags
The safe’s been blown apart, the river’s been dragged
Another diver’s got a case of the bends
Enemies, enemies will never be friends
Bombs away
It’s a pain but not a shock
Bombs away
Let that old Gomorrah rock
Bombs away
Let the fires light the road
Bombs away
The metropolis explodes
The Queen is marching back to London tonight
The new regime is hunkered down for a fight
Another animal gets drowned in the Thames
Enemies, enemies will never be friends
The city’s quiet and awaiting the Blitz
A candle’s lit where old Victoria sits
Babylon’s burning and a dynasty ends
Enemies, enemies will never be friends
Bombs away
It’s a pain but not a shock
Bombs away
Let that old Gomorrah rock
Bombs away
Let the fires light the road
Bombs away
The metropolis explodes
The Queen is marching back to Paris tonight
The priests are praying and preparing the rites
I saw reflections of this world in the Seine
I saw the Amazon, the Rhine and the Thames
The times I tried to get away from it all
Just left me standing with my back to the wall
Another strategy regarding my heart
All these explosions are a shot in the dark
Bombs away
It’s a pain but not a shock
Bombs away
Let that old Gomorrah rock
Bombs away
Let the fires light the road
Bombs away
The metropolis explodes
Bombs away
It’s a pain but not a shock
Bombs away
Let that old Gomorrah rock
Bombs away
Let the fires light the road
Bombs away
The metropolis explodes

(traduzione)

La regina sta tornando a Parigi stasera
I sacerdoti pregano e preparano i riti
Un altro animale viene annegato nella Senna
Nemici, nemici non saranno mai amici
I manufatti della città vengono gettati nei sacchi
La cassaforte è stata fatta saltare in aria, il fiume è stato trascinato
Un altro subacqueo ha una cassetta delle curve
Nemici, nemici non saranno mai amici
Bombe via
È un dolore ma non uno shock
Bombe via
Lascia che quel vecchio Gomorra si scuota
Bombe via
Lascia che i fuochi illuminino la strada
Bombe via
La metropoli esplode
La regina sta tornando a Londra stasera
Il nuovo regime è accovacciato per una lotta
Un altro animale viene annegato nel Tamigi
Nemici, nemici non saranno mai amici
La città è tranquilla e attende il Blitz
Una candela è accesa dove siede la vecchia Victoria
L'incendio di Babilonia e una dinastia finisce
Nemici, nemici non saranno mai amici
Bombe via
È un dolore ma non uno shock
Bombe via
Lascia che quel vecchio Gomorra si scuota
Bombe via
Lascia che i fuochi illuminino la strada
Bombe via
La metropoli esplode
La regina sta tornando a Parigi stasera
I sacerdoti pregano e preparano i riti
Ho visto i riflessi di questo mondo nella Senna
Ho visto l'Amazzonia, il Reno e il Tamigi
Le volte in cui ho cercato di allontanarmi da tutto
Mi hai appena lasciato in piedi con le spalle al muro
Un'altra strategia per quanto riguarda il mio cuore
Tutte queste esplosioni sono un colpo nel buio
Bombe via
È un dolore ma non uno shock
Bombe via
Lascia che quel vecchio Gomorra si scuota
Bombe via
Lascia che i fuochi illuminino la strada
Bombe via
La metropoli esplode
Bombe via
È un dolore ma non uno shock
Bombe via
Lascia che quel vecchio Gomorra si scuota
Bombe via
Lascia che i fuochi illuminino la strada
Bombe via
La metropoli esplode