Traduzione del testo della canzone Sylvia Says - Charlotte Gainsbourg

Sylvia Says (originale)

I sweep the cobwebs away
Rise from the slumber room
Kicking around come what may
Sell me a trick or two
The rising sky up above
Always au rendez-vous
Somewhere I’ve been dreaming of
Over the rainbow too
I shut my eyes and all the world drops dead
Sylvia says
I lift my lids and all is born again
Sylvia says
I shut my eyes and all the world drops dead
Sylvia says
I lift my lids and all is born again
Sylvia says
Picking my socks for the day
Quietly states my mood
Can shape the future with clay
Stars waltzing out in blue
All is beyond and above
Nothing like deja-vu
This time I let down the gloves
Awaking to bring me through
I shut my eyes and all the world drops dead
Sylvia says
I lift my lids and all is born again
Sylvia says
I shut my eyes and all the world drops dead
Sylvia says
I lift my lids and all is born again
Sylvia says
What does the book have to say?
I really don’t have a clue
If by the end of the day
Happy fool I salute
For what I’m about to receive
May the lord make me true-
-ly thankful, then I’ll believe
Any crap, any cue
I shut my eyes and all the world drops dead
Sylvia says
I lift my lids and all is born again
Sylvia says
I shut my eyes and all the world drops dead
Sylvia says
I lift my lids and all is born again
Sylvia says

Sylvia Says (traduzione)

Spazzo via le ragnatele
Alzati dal dormitorio
Calciare in giro qualunque cosa accada
Vendimi un trucco o due
Il cielo che sorge in alto
Sempre au rendez-vous
Da qualche parte che ho sognato
Anche oltre l'arcobaleno
Chiudo gli occhi e tutto il mondo muore
dice Silvia
Alzo le palpebre e tutto nasce di nuovo
dice Silvia
Chiudo gli occhi e tutto il mondo muore
dice Silvia
Alzo le palpebre e tutto nasce di nuovo
dice Silvia
Prendo i miei calzini per la giornata
Afferma tranquillamente il mio umore
Può plasmare il futuro con l'argilla
Stelle che ballano in blu
Tutto è oltre e al di sopra
Niente come il deja-vu
Questa volta ho abbassato i guanti
Mi sveglio per portarmi attraverso
Chiudo gli occhi e tutto il mondo muore
dice Silvia
Alzo le palpebre e tutto nasce di nuovo
dice Silvia
Chiudo gli occhi e tutto il mondo muore
dice Silvia
Alzo le palpebre e tutto nasce di nuovo
dice Silvia
Cosa ha da dire il libro?
Non ho davvero un indizio
Se entro la fine della giornata
Felice sciocco ti saluto
Per quello che sto per ricevere
Possa il Signore rendermi vero-
-ly grato, allora crederò
Qualsiasi merda, qualsiasi spunto
Chiudo gli occhi e tutto il mondo muore
dice Silvia
Alzo le palpebre e tutto nasce di nuovo
dice Silvia
Chiudo gli occhi e tutto il mondo muore
dice Silvia
Alzo le palpebre e tutto nasce di nuovo
dice Silvia