Testi di Beauty Mark - Charlotte Gainsbourg

Beauty Mark (originale)

I’ve got a beauty mark
Written on my skin
Close to my heart
My favourite part
My beauty mark
I keep it out of sight
Safe from the world outside
This old battle scar
This secret part
My beauty mark
This little death
This mark of sin
Forever printed on my skin
I’ll keep it for you
This hidden place
This private part
This secret door into my heart
I’ll keep it for you
This precious jewel
This darling bud
This tiny reservoir of blood
My beauty mark
I’ll keep it for you

(traduzione)

Ho un marchio di bellezza
Scritto sulla mia pelle
Vicino al mio cuore
La mia parte preferita
Il mio marchio di bellezza
Lo tengo nascosto
Al sicuro dal mondo esterno
Questa vecchia cicatrice di battaglia
Questa parte segreta
Il mio marchio di bellezza
Questa piccola morte
Questo segno del peccato
Per sempre stampato sulla mia pelle
Lo terrò per te
Questo posto nascosto
Questa parte privata
Questa porta segreta nel mio cuore
Lo terrò per te
Questo prezioso gioiello
Questo caro germoglio
Questo minuscolo serbatoio di sangue
Il mio marchio di bellezza
Lo terrò per te