Traduzione del testo della canzone Dandelion - Charlotte Gainsbourg

Dandelion (originale)

Red River, keep on rolling down
It’s been a long time since I let my hair hang down
I’ll take my time before I go under the ground
Oh dandelion, tell me what you’re thinking now
Shape I’m in, I better get back home soon
I got one eye on the road and one eye on the big black moon
Dandelion, won’t you tell me what to do
Ironsides rusting in the railroad rain
Now I found out what the Captain of the Morning was saying
Dandelion, better hope your mother’s praying
Dumb luck is the only luck I ever knew
I’d make a wish but I don’t think it’d ever come true
Dandelion, I guess I’ll leave it up to you
Belle Starr, she doesn’t have any shoes
She walks crooked and paints her eyelids blue
Dandelion, I wanna go there too

Dandelion (traduzione)

Red River, continua a rotolare giù
È passato molto tempo da quando ho lasciato i miei capelli sciolti
Mi prenderò il mio tempo prima di andare sottoterra
Oh dente di leone, dimmi a cosa stai pensando ora
Sono in forma, è meglio che torni presto a casa
Ho un occhio sulla strada e un occhio sulla grande luna nera
Dandelion, non vuoi dirmi cosa fare
Ironside che arrugginiscono sotto la pioggia della ferrovia
Ora ho scoperto cosa stava dicendo il Capitano del Mattino
Dandelion, è meglio che speri che tua madre stia pregando
La fortuna stupida è l'unica fortuna che abbia mai conosciuto
Esprimerei un desiderio, ma non credo che si realizzerà mai
Dandelion, credo che lo lascerò a te
Belle Starr, non ha scarpe
Cammina storta e si dipinge le palpebre di blu
Dandelion, voglio andarci anche io