Traduzione del testo della canzone Dans vos airs - Charlotte Gainsbourg

Dans vos airs (originale)

Dans les traits de mes enfants endormis je plonge
Un reflet de mélancholie pâle s’allonge
Le calme de la nuit
Si doucement s'épanche
Les gestes alanguis
Comme un souffle sur des branches
Je me perds
Dans vos airs
Dans vos deserts
Vos abimes
Sens mon coeur
Comme je meurs de
Peur que l’heure
N’vous abime
A mes heures je rends
Sur papier vos songes
Qui murmurent lentement
Sans doute tendres mensonges
Savoir s’il s’agit
Qu’un jour je puisse m’affranchir de vous mes chéries
A ce sujet je planche
Je me perds
Dans vos airs
Dans vos deserts
Vos abimes
Sens mon coeur
Comme je meurs de
Peur que l’heure
N’vous abime
Ils nous ont averti
Des risques d’avalanches
Mais je reste engourdie
Captive ce dimanche
Ne serait-ce qu’un instant
Je souhaite que se prolonge
Cette aura envoutante
Face a vous je m’allonge
Je me perds
Dans vos airs
Dans vos deserts
Vos abimes
Sens mon coeur
Comme je merus de
Peur que l’heure
N’vous abime

Dans vos airs (traduzione)

Nei lineamenti dei miei bambini addormentati mi immergo
Un lampo di pallida malinconia bugie
La calma della notte
Così dolcemente fuoriesce
gesti languidi
Come una brezza sui rami
mi sono perso
Nelle tue melodie
nei tuoi deserti
le tue profondità
senti il ​​mio cuore
Come muoio di
Paura che il tempo
Non farti del male
Alle mie ore ritorno
Sulla carta i tuoi sogni
Chi sussurra lentamente
Senza dubbio tenere bugie
Scopri se lo è
Che un giorno potrò liberarmi di voi miei cari
Su questo progetto
mi sono perso
Nelle tue melodie
nei tuoi deserti
le tue profondità
senti il ​​mio cuore
Come muoio di
Paura che il tempo
Non farti del male
Ci hanno avvertito
Rischio valanghe
Ma sono ancora insensibile
Affascina questa domenica
Solo per un momento
Vorrei che durasse
Questa aura ammaliante
Di fronte a te mi sdraio
mi sono perso
Nelle tue melodie
nei tuoi deserti
le tue profondità
senti il ​​mio cuore
Come rido da
Paura che il tempo
Non farti del male