Testi di I'm a Lie - Charlotte Gainsbourg

I'm a Lie (originale)

J’entretiens l’inconfort à l’allure qui dort
Grace à lui contractant
Chaque muscle de mon corps
Je tiens encore un peu
Ce cul entre deux sorts
Mon embarras, c’est moi
J’ai les tempes aux abois
A l’appetit frustré
Faussement effarouchée
Mon incommodité
Fidele intimidé
Plus facile de subir
Je m’installe sans pudeur
Face à mes repentirs
Vieux tracas, tendres peurs
Why do you say you’re a lie?
You’re a lie?
Why can’t you say who you are?
Who you are?
Balance mon désarroi
Mes indigestes toutes
Je bois mon embarras
Dans la cuvette des chiottes
Je consume le malaise
Au bord de la syncope
Incertitude cruelle
Faiblesse intellectuelle
A jamais reservé
A toute heure timorée
Mon incommodité
Ma dessert et pourtant
Je revais bien d’excés
De fantasmes indécents
Sous mon air retenu
Discret et bienséant
Why do you say you’re a lie?
You’re a lie?
Why can’t you say who you are?
Who you are?
When do you play if I may?
If I may?
Is there a way to defy?
To defy?

(traduzione)

Mantengo il disagio al ritmo assonnato
Grazie a lui che ha contratto
Ogni muscolo del mio corpo
Continuo ancora un po'
Questo culo tra due incantesimi
Il mio imbarazzo sono io
Le mie tempie sono a bada
Con un appetito frustrato
falsamente spaventato
Il mio inconveniente
Fedele intimidito
Più facile da sopportare
Mi accontento senza vergogna
Di fronte al mio pentimento
Vecchie preoccupazioni, tenere paure
Perché dici di essere una bugia?
Sei una bugia?
Perché non puoi dire chi sei?
Chi sei?
Bilancia la mia confusione
Il mio tutto indigeribile
Bevo il mio imbarazzo
Nella tazza del gabinetto
Consumo il disagio
Al limite della sincope
crudele incertezza
Debolezza intellettuale
Mai prenotato
In qualsiasi momento timoroso
Il mio inconveniente
Il mio dolce e ancora
Ho sognato l'eccesso
Fantasie indecenti
Sotto il mio sguardo trattenuto
Discreto ed educato
Perché dici di essere una bugia?
Sei una bugia?
Perché non puoi dire chi sei?
Chi sei?
Quando giochi se posso?
Se posso?
C'è un modo per sfidare?
Per sfidare?