Traduzione del testo della canzone Jamais - Charlotte Gainsbourg

Jamais (originale)

I told you before that this is the end
You’ll never work in this town again
Jamais
You think you know me, that’s your trouble
Never fall in love with a body double
Jamais
I stick to the script and i go with the plan
And frankly my dear i never gave a damn
Jamais
Never even scratched the surface
Though you’re picking through my bones
It’s the performance of a lifetime
It’s my only starring role
Your leading lady needs direction
Your leading lady sleeps alone
You got the surface and substance confused
Don’t believe what you read in those interviews
Jamais
I can act like i’m dumb, i can act like i’m clever
You thought that was me?
oh well, i never
Jamais
So just what is real and just what is fake?
Well in life you never get to do a second take
Jamais
Never even scratched the surface
Though you’re picking through my bones
Though the names and dates are altered
The story’s still my own
The performance of a lifetime
My only starring role
In a cast of many thousands
No one’s essential to the plot
Every extra, every superstar
Must now vacate the lot
In the performance of a lifetime
I make the final cut

Jamais (traduzione)

Te l'ho detto prima che questa è la fine
Non lavorerai mai più in questa città
Giamais
Pensi di conoscermi, questo è il tuo problema
Non innamorarti mai di una controfigura
Giamais
Mi attengo al copione e vado con il piano
E francamente mia cara non me ne è mai fregato un accidente
Giamais
Mai nemmeno graffiato la superficie
Anche se mi stai frugando tra le ossa
È la performance di una vita
È il mio unico ruolo da protagonista
La tua protagonista ha bisogno di indicazioni
La tua protagonista dorme da sola
Hai confuso la superficie e la sostanza
Non credere a ciò che leggi in quelle interviste
Giamais
Posso comportarmi come se fossi stupido, posso comportarmi come se fossi intelligente
Pensavi fossi io?
oh beh, io mai
Giamais
Quindi solo ciò che è reale e ciò che è falso?
Bene, nella vita non puoi mai fare una seconda ripresa
Giamais
Mai nemmeno graffiato la superficie
Anche se mi stai frugando tra le ossa
Anche se i nomi e le date sono stati modificati
La storia è ancora mia
Le prestazioni di una vita
Il mio unico ruolo da protagonista
In un cast di molte migliaia
Nessuno è essenziale per la trama
Ogni extra, ogni superstar
Ora deve lasciare il lotto
Nella performance di una vita
Faccio il taglio finale