Traduzione del testo della canzone La Collectionneuse - Charlotte Gainsbourg

La Collectionneuse (originale)

I collect many things
And keep them all close to me
To the ceiling from the floor
I’m tripping on them constantly
Pixelated faces play
On the blown out TV screen
Footage from a camera
These days I’m fast-forwarding
I see a pattern start to form
Over time it’s surfacing
Like a face I recognize
It never says anything
I add up all these moments
In a long narrow ledger
Decimals of pain
Integers of pleasure
The sum of all these parts
I don’t know how to measure
They keep on adding up
They just keep on adding up
The collector, la collectioneuse
The collector, la collectioneuse
The collector, la collectioneuse
The collector, la collectioneuse
J’ai cueilli ce brin de bruyère
L’automne est morte souviens-t'en
Nous ne nous verrons plus sur terre
Odeur du temps brin de bruyère
Et souviens-toi que je t’attends
J’ai eu le courage de regarder en arrière
Les cadavres de mes jours
Que lentement passent les heures
Comme passe un enterrement
Tu pleureras l’heure où tu pleures
Qui passera trop vitement
Comme passe toutes les heures
Et toi mon coeur pourquoi bats-tu?
Comme un guetteur mélancolique
J’observe la nuit et la mort
Vienne la nuit sonne l’heure
Les jours s’en vont je demeure

La Collectionneuse (traduzione)

Raccolgo molte cose
E tienili tutti vicino a me
Fino al soffitto dal pavimento
Inciampo su di loro costantemente
I volti pixelati giocano
Sullo schermo TV spento
Riprese da una telecamera
In questi giorni sto andando avanti veloce
Vedo che inizia a formarsi uno schema
Nel tempo sta emergendo
Come un viso che riconosco
Non dice mai nulla
Ho sommato tutti questi momenti
In un registro lungo e stretto
Decimali del dolore
Interi di piacere
La somma di tutte queste parti
Non so come misurare
Continuano a sommare
Continuano a sommare
Il collezionista, la collezione
Il collezionista, la collezione
Il collezionista, la collezione
Il collezionista, la collezione
J'ai cueilli ce brin de bruyère
L'automne est morte souviens-t'en
Nous ne nous verrons plus sur terre
Odeur du temps brin de bruyère
Et souviens-toi que je t'attends
J'ai eu le courage de regarder en arrière
Les cadavres de mes jours
Que lentement passent les heures
Comme passe un enterrement
Tu pleureras l'heure où tu pleures
Qui passera trop vitement
Comme passe toutes les heures
Et toi mon coeur pourquoi bats-tu?
Comme un guetteur mélancolique
J'observe la nuit et la mort
Vienne la nuit sonne l'heure
Les jours s'en vont je demeure