Traduzione del testo della canzone Little Monsters - Charlotte Gainsbourg

Little Monsters (originale)

In the playground
Children sing their songs and skin their knees
Play, little monsters, play
I remember doing just the same so many years ago
And the things they’d say
I could handle sticks and stones
But those words still break my bones
Little monsters that rule the world
You don’t know what you’re really saying
Stop before someone ends up getting hurt
Can’t you see that we’re only playing
I remember i was just another monster without life
'til the day you came
Dirty creatures, tiny animals that crawl towards the light
Don’t you ever change
Little monsters that rule the world
You don’t know what you’re really saying
Stop before someone ends up getting hurt
Can’t you see that we’re only playing
One day you will have to go
You’ll have to learn to live alone
I can’t hold your hand anymore
I can’t always kiss you better
Time to stand on your own two feet
Time to see just where they get you
Deep inside i’m still the same
Just one more little monster
Making out that she knows the rules
A sincere impostor

Little Monsters (traduzione)

Nell'area giochi
I bambini cantano le loro canzoni e si sbucciano le ginocchia
Giocate, piccoli mostri, giocate
Ricordo di aver fatto lo stesso tanti anni fa
E le cose che direbbero
Potrei maneggiare bastoni e pietre
Ma quelle parole mi rompono ancora le ossa
Piccoli mostri che governano il mondo
Non sai cosa stai dicendo davvero
Fermati prima che qualcuno finisca per farsi male
Non vedi che stiamo solo giocando
Ricordo che ero solo un altro mostro senza vita
fino al giorno in cui sei venuto
Creature sporche, piccoli animali che strisciano verso la luce
Non cambi mai
Piccoli mostri che governano il mondo
Non sai cosa stai dicendo davvero
Fermati prima che qualcuno finisca per farsi male
Non vedi che stiamo solo giocando
Un giorno dovrai andare
Dovrai imparare a vivere da solo
Non riesco più a tenerti la mano
Non posso sempre baciarti meglio
È ora di stare in piedi da solo
È ora di vedere dove ti portano
Nel profondo sono sempre lo stesso
Solo un altro piccolo mostro
Facendo capire che lei conosce le regole
Un sincero impostore