Traduzione del testo della canzone Looking Glass Blues - Charlotte Gainsbourg

Looking Glass Blues (originale)

Think I’d like to climb down in a hole
Down in the bottom of the world below
Twist myself back out of sight
Looking glass says have a look Inside
Drink a little bottle and I disappear
Smaller I grow, smaller all my fears
I can fit inside the heart of anywhere
Looking glass blues and I don’t care
Time ticks backwards and the day is null
Borrowing dreams from a burying ground
Stranded on a chest board, I can’t move
And I don’t even want to sing these backwards blues
Backwards blues
Backwards blues
What can you see through a looking glass
The opposite of everything that you can’t have
You can’t have
Good or bad
I see what exists outside myself
The absence of something that I know too well
Now the fear is reaching like a hand in a glove
The ugliest thing inside a heart you can think of
I walk through a key hole big as the sun
Past all meanings and the things we’ve done
Counterfeit soul with an infant brain
Cause that’s how we gonna get along today

Looking Glass Blues (traduzione)

Penso che mi piacerebbe scendere in una buca
Giù in fondo al mondo sottostante
Girami fuori dalla vista
Lo specchio dice di dare un'occhiata all'interno
Bevi una bottiglietta e io sparisco
Più piccolo cresco, più piccole tutte le mie paure
Posso entrare nel cuore di qualsiasi luogo
Guardando il blues di vetro e non mi interessa
Il tempo scorre all'indietro e il giorno è nullo
Prendere in prestito sogni da un luogo di sepoltura
Incagliato su una scacchiera, non riesco a muovermi
E non voglio nemmeno cantare questi blues al contrario
Blues al contrario
Blues al contrario
Cosa puoi vedere attraverso uno specchio
L'opposto di tutto ciò che non puoi avere
Non puoi avere
Bene o male
Vedo cosa esiste fuori di me
L'assenza di qualcosa che conosco troppo bene
Ora la paura sta raggiungendo come una mano in un guanto
La cosa più brutta dentro un cuore a cui puoi pensare
Cammino attraverso un buco della serratura grande come il sole
Oltre tutti i significati e le cose che abbiamo fatto
Anima contraffatta con un cervello infantile
Perché è così che andremo d'accordo oggi