Traduzione del testo della canzone Master's Hands - Charlotte Gainsbourg

Master's Hands (originale)

Hold my head up, right foot back
Take my hands down, shake my back
Pull my strings and cut my rope
Rattle my frame and shatter my ghost
And if I can’t get back in line
They’re gonna break me down
Till the broad daylight comes through
Breathe out, come alive
Give me a reason to feel
Take my eyes and paint my bones
Drill my brain all full of holes
And patch it up before it leaks
These memories come two by three
And if I catch these master’s hands
Could I spend my days on a discount revelry
Breathe out, come alive
Give me a reason to feel

Master's Hands (traduzione)

Tieni la testa alta, il piede destro indietro
Abbassa le mie mani, scuotimi la schiena
Tirami i fili e taglia la mia corda
Scuoti la mia cornice e distruggi il mio fantasma
E se non riesco a tornare in linea
Mi distruggeranno
Finché non passa il pieno giorno
Espira, vivi
Dammi una ragione per sentirti
Prendi i miei occhi e dipingi le mie ossa
Trapano il mio cervello pieno di buchi
E riparalo prima che perda
Questi ricordi arrivano a due a tre
E se prendo le mani di questi maestri
Potrei passare le mie giornate in una baldoria con gli sconti
Espira, vivi
Dammi una ragione per sentirti