Traduzione del testo della canzone Set Yourself On Fire - Charlotte Gainsbourg

Set Yourself On Fire (originale)

Now come and stand
See the sights and warm your hands
And fan the flame inside of me
Been burning all my life
So come and set my house alight
Yeah, come and set my spirit free
Now all is ashes
This moribund parade of asses
So shake it one more time for me
So take these matches off of me
And set yourself on fire
Fire
Coffee at the floor
It seemed just like the day before
The waiter winked and smiled at me
The couple by the bar
He burned his bridges, she burned her bra
Now somebody has burned the car
Sulphur in the air
And cracks appearing everywhere
Don’t try to stop it, don’t you dare
Now see
That everything must fall that we may live again
So take these matches off of me
And set yourself on fire
Fire
Fire
Fire
Now it’s so clear to me
This bonfire of the vanities
So come on everybody, scream
A purifying flame
And you and I can take the blame
A spirit that cannot be tamed
Now see
That everything must fall that we may live again
So take these matches off of me
And set yourself on fire
Fire
Fire
Fire
Fire
Fire
Fire
Fire

(traduzione)

Ora vieni e stai in piedi
Guarda i luoghi e scalda le mani
E accendi la fiamma dentro di me
Ho bruciato tutta la mia vita
Quindi vieni e dai fuoco alla mia casa
Sì, vieni e libera il mio spirito
Ora è tutto cenere
Questa moribonda sfilata di asini
Quindi scuotilo ancora una volta per me
Quindi toglimi questi fiammiferi
E dai fuoco a te stesso
Fuoco
Caffè per terra
Sembrava proprio come il giorno prima
Il cameriere mi strizzò l'occhio e mi sorrise
La coppia al bar
Ha bruciato i suoi ponti, lei si è bruciata il reggiseno
Ora qualcuno ha bruciato la macchina
Zolfo nell'aria
E crepe che appaiono ovunque
Non cercare di fermarla, non osare
Ora vedi
Che tutto debba cadere per poter vivere di nuovo
Quindi toglimi questi fiammiferi
E dai fuoco a te stesso
Fuoco
Fuoco
Fuoco
Ora mi è così chiaro
Questo falò delle vanità
Quindi forza tutti, urlate
Una fiamma purificatrice
E tu e io possiamo prenderci la colpa
Uno spirito che non può essere domato
Ora vedi
Che tutto debba cadere per poter vivere di nuovo
Quindi toglimi questi fiammiferi
E dai fuoco a te stesso
Fuoco
Fuoco
Fuoco
Fuoco
Fuoco
Fuoco
Fuoco