Traduzione del testo della canzone Emma Jean's Guitar - Chely Wright

Emma Jean's Guitar (originale)

I found it in a pawn shop in a ragged cardboard case
With the guns and dusty watches it looked so out of place
With a Trailways baggage sticker yellow frayed and torn
Destination Nashville September '64
And you could tell by the fingerboard her painted nails were long
She only needed three chords to play those good ole country songs
And her name’s etched in the finish like a fading battle scar
And this 1950 Gibson was Emma Jean’s guitar
I wonder if she played it in a small town talent show
With her hair teased to perfection in a dress her mamma sewed
And for a little inspiration she pasted on a star
Here up on the head stock of Emma Jean’s guitar
I wouldn’t even know her if I saw her face to face
But there’s a little bit of Emma Jean in every song I play
She passed along these hopes and dreams cradled in my arms
And I am just a guardian of Emma Jean’s guitar

Emma Jean's Guitar (traduzione)

L'ho trovato in un banco dei pegni in una custodia di cartone stracciata
Con le pistole e gli orologi impolverati sembrava così fuori posto
Con un adesivo bagaglio Trailways giallo sfrangiato e strappato
Destinazione Nashville Settembre '64
E si può dire dalla tastiera che le sue unghie dipinte erano lunghe
Aveva solo bisogno di tre accordi per suonare quelle belle vecchie canzoni country
E il suo nome è inciso nella finitura come una cicatrice di battaglia sbiadita
E questa Gibson del 1950 era la chitarra di Emma Jean
Mi chiedo se l'abbia suonata in un talent show di una piccola città
Con i suoi capelli pettinati alla perfezione in un vestito cucito da sua madre
E per una piccola ispirazione ha incollato una stella
Qui sulla testata della chitarra di Emma Jean
Non la riconoscerei nemmeno se la vedessi faccia a faccia
Ma c'è un po' di Emma Jean in ogni canzone che suono
Ha trasmesso queste speranze e sogni cullati tra le mie braccia
E io sono solo un custode della chitarra di Emma Jean