Testi di Mexico - Chely Wright

Mexico (originale)

I wait on tables here
Ain’t quite how I planned it
Pay’s not that great, but I do alright in tips
I took the job to get me by
When my husband left me stranded
I still don’t know just where the hell he is
After dark, six nights a week
I pull this apron snug
Glance up at a dusty TV blaring local news
Then I’m everybody’s best friend
Dealing coffee like a drug
The whole place smells like fries and diesel fuel
Every shift is different
And every shift’s the same
Someone’s driving to the Promised Land
Or they’re running from the pain
It’s mostly long-haul truckers, runaways and thieves
Everybody’s got somewhere to go
They all stop here on their way to Mexico
I still think about that gal
Who came from Tucumcari
Off to find her sister that she just found out she had
And those young lovers on the run
She wasn’t old enough to marry
Then the cops showed up with one really pissed off dad
Every shift is different
And every shift’s the same
Someone’s driving to the Promised Land
Or they’re running from the pain
It’s mostly long-haul truckers, runaways and thieves
Everybody’s got somewhere to go
They all stop here on their way to Mexico
With each passing of a season
I wonder if I’m stuck
Or maybe I’m waitin' for a reason
Or a helping of good luck
It’s mostly long-haul truckers, runaways and me
Maybe I’ll head south again, who knows
We all stop here on our way to Mexico

(traduzione)

Aspetto sui tavoli qui
Non è proprio come l'avevo pianificato
La paga non è eccezionale, ma con i suggerimenti mi va bene
Ho accettato il lavoro per farmi passare
Quando mio marito mi ha lasciato bloccato
Ancora non so dove diavolo sia
Dopo il tramonto, sei sere a settimana
Tiro aderente questo grembiule
Dai un'occhiata a una TV polverosa che trasmette a tutto volume le notizie locali
Allora sono il migliore amico di tutti
Trattare il caffè come una droga
L'intero posto puzza di patatine fritte e gasolio
Ogni turno è diverso
E ogni turno è lo stesso
Qualcuno sta guidando verso la Terra Promessa
Oppure stanno scappando dal dolore
Sono per lo più camionisti a lungo raggio, fuggiaschi e ladri
Tutti hanno un posto dove andare
Si fermano tutti qui durante il loro viaggio verso il Messico
Penso ancora a quella ragazza
Chi veniva da Tucumcari
In cerca di sua sorella che ha appena scoperto di avere
E quei giovani amanti in fuga
Non era abbastanza grande per sposarsi
Poi si sono presentati i poliziotti con un papà davvero incazzato
Ogni turno è diverso
E ogni turno è lo stesso
Qualcuno sta guidando verso la Terra Promessa
Oppure stanno scappando dal dolore
Sono per lo più camionisti a lungo raggio, fuggiaschi e ladri
Tutti hanno un posto dove andare
Si fermano tutti qui durante il loro viaggio verso il Messico
Ad ogni passaggio di una stagione
Mi chiedo se sono bloccato
O forse sto aspettando un motivo
O un aiuto di buona fortuna
Sono per lo più camionisti a lungo raggio, fuggitivi e me
Forse andrò di nuovo a sud, chissà
Ci fermiamo tutti qui durante il nostro viaggio verso il Messico