Traduzione del testo della canzone Pain - Chely Wright

Pain (originale)

Pain pain go away
Please don’t come another day
Please don’t make me fight you off again
I can’t do it anymore
We’ve gone to battle, gone to war
I surrender to you pain, you win
Now my outsides are just about as battered as my insides
No I can’t hide the lines around these sad eyes
I tried to keep it to myself, my own dark little secret
But you had to make sure everybody sees it, so be it
Pain pain you have been
A most destructive, loyal friend
You never left my side not even once
I’m tired and skinny I look rough
When I try to sleep you keep me up
I don’t think I’ve smiled in seven months
And now my outsides are just about as battered as my insides
No I can’t hide the lines around these sad eyes
I tried to keep it to myself, my own dark little secret
But you had to make sure everybody sees it, now they see it
Pain pain go away
You can visit but you cannot stay
It’s shocking all the damage you have done
You’ve ravaged ruts into my mind
And you’ve aged me like the cheapest wine
Now everybody knows that you have won

(traduzione)

Dolore dolore vai via
Per favore, non venire un altro giorno
Per favore, non costringermi a combatterti di nuovo
Non posso più farlo
Siamo andati in battaglia, in guerra
Ti cedo al dolore, tu vinci
Ora le mie parti esterne sono malconce quanto le mie viscere
No non posso nascondere le rughe attorno a questi occhi tristi
Ho cercato di tenerlo per me, il mio piccolo oscuro segreto
Ma dovevi assicurarti che tutti lo vedessero, così sia
Dolore dolore sei stato
Un amico leale e distruttivo
Non mi hai mai lasciato nemmeno una volta
Sono stanco e magro, sembro ruvido
Quando provo a dormire, tienimi sveglio
Non credo di aver sorriso in sette mesi
E ora le mie parti esterne sono malconce quanto le mie viscere
No non posso nascondere le rughe attorno a questi occhi tristi
Ho cercato di tenerlo per me, il mio piccolo oscuro segreto
Ma dovevi assicurarti che tutti lo vedessero, ora lo vedono
Dolore dolore vai via
Puoi visitare ma non puoi restare
È scioccante tutto il danno che hai fatto
Hai devastato i solchi nella mia mente
E mi hai invecchiato come il vino più economico
Ora tutti sanno che hai vinto