Traduzione del testo della canzone One Night In Las Vegas - Chely Wright

One Night In Las Vegas (originale)

Flight 709 pulled up to the gate
An hour and 45 minutes late
And of course our connection was already in the air
Spent a day of our vacation in Chicago O’Hare
And like musical chairs at the baggage belt
We were the last ones standin' there when nothin' came out
Looking back now on our string of bad luck
That just wasn’t our day but you know what?
That one night in Las Vegas
Lyin' there with you
Was well worth everything that you and I went through
And so it goes, our life’s been that way
Puttin' out fires, takin' it day by day
And look at this year, it’s been our hardest one yet
Just when we thought it had gotten bad as it could get
You got transferred to Denver, I stayed behind
Put the house on the market 'bout went outta my mind
And your dad got sick, I’ve never seen you so scared
We almost didn’t make it through the year
But that weekend in the mountains
In a cabin all by ourselves
Makin' that one memory made up for everything else
Oooh me and my insecurities
You and your stubborn pride
If we’ve learned anything it’s there’s no winner when we fight
So this mornin' in our kitchen
After talkin' all night long
We finally stopped tryin' to figure out
Who’s right and who is wrong
And when you hold me like you’re holdin' me
And I kiss your tired face
We know we took the long way here
But wound up in a better place
Baby one night in Las Vegas
Or one weekend in the mountains
Any moment we’re together makes up for everything else

(traduzione)

Il volo 709 si è fermato al gate
Un'ora e 45 minuti di ritardo
E ovviamente la nostra connessione era già nell'aria
Abbiamo trascorso un giorno della nostra vacanza a Chicago O'Hare
E come sedie musicali al nastro del bagaglio
Siamo stati gli ultimi a rimanere lì quando non è uscito niente
Guardando indietro ora alla nostra serie di sfortuna
Non era il nostro giorno, ma sai una cosa?
Quella notte a Las Vegas
Sdraiato lì con te
Valeva tutto quello che tu e io abbiamo passato
E così è, la nostra vita è stata così
Spegnere gli incendi, prendersela giorno dopo giorno
E guarda questo anno, è stato il nostro anno più difficile
Proprio quando pensavamo che fosse peggiorato come potrebbe andare
Sei stato trasferito a Denver, io sono rimasto indietro
Mettere la casa sul mercato è andato fuori di testa
E tuo padre si è ammalato, non ti ho mai visto così spaventato
Quasi non ce l'abbiamo fatta durante l'anno
Ma quel fine settimana in montagna
In una cabina tutti da soli
Rendere quell'unico ricordo compensato per tutto il resto
Oooh io e le mie insicurezze
Tu e il tuo ostinato orgoglio
Se abbiamo imparato qualcosa, non c'è vincitore quando combattiamo
Quindi stamattina nella nostra cucina
Dopo aver parlato tutta la notte
Alla fine abbiamo smesso di cercare di capire
Chi ha ragione e chi ha torto
E quando mi tieni come se mi tieni
E bacio il tuo viso stanco
Sappiamo che abbiamo fatto molta strada qui
Ma è finito in un posto migliore
Baby una notte a Las Vegas
O un fine settimana in montagna
Ogni momento in cui stiamo insieme compensa tutto il resto