Traduzione del testo della canzone Holy War - Chely Wright

Holy War (originale)

Perhaps it is fitting
The sky heavy and spitting at the ground
The sun hid above us
With a grip on my breath it had found
I’d let it out slow as you stood to go
And it rose high just as I slipped down
Then I whispered your name
Knowing well you would not turn around
We stand at the door
Like the holy make war
Both of us sure we are right
We move through it unseen
For the darkness between us
But I mean to leave on the light
I want to let go of
All I think I know of how
Our story unwinds
And might turn back to find us somehow
We’ve both turned away
When wisdom would say
We’ve squandered forgiveness and time
And all they would allow
If I could offer both of us mine
We stand at the door
Like the holy make war
Both of us sure we are right
We move through it unseen
For the darkness between us
But I mean to leave on the light
What held us together
Lay like a feather in my hand
Not enough weight now for flight
Or the freedom to land
We each take from the other
Now struggle is all that we share
It’s less than I am
And more than I think I can bear
We stand at the door
Like the holy make war
Both of us sure we are right
We move through it unseen
For the darkness between us
But I mean to leave on the light
But I mean to leave on the light

Holy War (traduzione)

Forse è adeguato
Il cielo pesante e sputando per terra
Il sole si nascondeva sopra di noi
Con una presa sul mio respiro aveva trovato
Lo lascerei uscire lentamente mentre ti alzavi per andare
Ed è salito in alto proprio mentre sono scivolato giù
Poi ho sussurrato il tuo nome
Sapendo bene che non ti girerai
Siamo alla porta
Come il santo fa la guerra
Entrambi siamo sicuri di avere ragione
Ci spostiamo attraverso di essa senza essere visti
Per l'oscurità tra di noi
Ma intendo lasciare accesa la luce
Voglio lasciare andare
Tutto quello che penso di sapere come
La nostra storia si svolge
E potrebbe tornare indietro per trovarci in qualche modo
Ci siamo entrambi allontanati
Quando la saggezza direbbe
Abbiamo sprecato il perdono e il tempo
E tutto ciò che avrebbero permesso
Se posso offrire a tutti e due il mio
Siamo alla porta
Come il santo fa la guerra
Entrambi siamo sicuri di avere ragione
Ci spostiamo attraverso di essa senza essere visti
Per l'oscurità tra di noi
Ma intendo lasciare accesa la luce
Cosa ci ha tenuti insieme
Stenditi come una piuma nella mia mano
Non abbastanza peso ora per il volo
O la libertà di sbarcare
Ognuno di noi prende dall'altro
Ora la lotta è tutto ciò che condividiamo
È meno di me
E più di quanto penso di poter sopportare
Siamo alla porta
Come il santo fa la guerra
Entrambi siamo sicuri di avere ragione
Ci spostiamo attraverso di essa senza essere visti
Per l'oscurità tra di noi
Ma intendo lasciare accesa la luce
Ma intendo lasciare accesa la luce