Traduzione del testo della canzone Not As In Love - Chely Wright

Not As In Love (originale)

I’ve seen «Sleepless In Seattle» way too many times
And I guess my expectations might seem a little high
I know they’re just actors on a screen
I look at them, then look at us and see
What we have ain’t gonna be enough for me
I want the earth to move, I want bells to ring
When he walks in the room, I wanna hear angels sing
It’s not a bad situation I’m in right now you see
I’m just not as in love as I’d like to be
No I’m not as in love as I’d like to be
I can see a red flag wavin' when I’d rather be alone
When I know it’s him callin' and still I don’t pick up the phone
Oh I know there’s a love here that’s a fact
But he loves me more than I could ever love him back
I’ve been tryin' but I just can’t live like that
I want the earth to move, I want bells to ring
When he walks in the room, I wanna hear angels sing
It’s not a bad situation I’m in right now you see
I’m just not as in love as I’d like to be
No I’m not as in love as I’d like to be

(traduzione)

Ho visto "Sleepless In Seattle" troppe volte
E suppongo che le mie aspettative potrebbero sembrare un po' alte
So che sono solo attori su uno schermo
Li guardo, poi guardo noi e vedo
Quello che abbiamo non sarà abbastanza per me
Voglio che la terra si muova, voglio che suonino le campane
Quando entra nella stanza, voglio sentire gli angeli cantare
Non è una brutta situazione in cui mi trovo in questo momento, vedi
Semplicemente non sono innamorato come vorrei
No, non sono innamorato come vorrei
Riesco a vedere una bandiera rossa sventolare quando preferirei stare da solo
Quando so che sta chiamando lui e ancora non rispondo al telefono
Oh lo so c'è un amore qui che è un fatto
Ma mi ama più di quanto io potrei mai ricambiare
Ci ho provato, ma non posso vivere così
Voglio che la terra si muova, voglio che suonino le campane
Quando entra nella stanza, voglio sentire gli angeli cantare
Non è una brutta situazione in cui mi trovo in questo momento, vedi
Semplicemente non sono innamorato come vorrei
No, non sono innamorato come vorrei