Traduzione del testo della canzone Object Of Your Rejection - Chely Wright

Object Of Your Rejection (originale)

I’m that little voice inside your head
Look at what you’ve done to me
You knew all along that you were lying when you said
All those pretty words and lovely things
You’d really like to be let off the hook
Won’t somebody scrub your conscience clean?
But that cannot be done, you’ll probably need to see a shrink
No, you can’t take a pill to silence me
So I’ll keep talkin' and talkin', I swear I won’t give you a moments peace
You’ll never again have to look my face, but you’ll always hear from me
It was so damn easy for you to cut off your affection
So here I am the object of your rejection
Your whole life you’ve done things just like this
No responsibility, no blame
But you can’t always get away treatin' people like shit
And expect it won’t catch up with you someday
So I’ll keep talkin' and talkin', I swear I won’t give you a moments peace
You’ll never again have to look my face, but you’ll always hear from me
It was so damn easy for you to cut off your affection
So here I am the object of your rejection
I am your creation
Your the one who trapped me in your brain
Now I’m forced to haunt you
Bet you never thought we’d turn on you this way
So I’ll keep talkin' and talkin', I swear I won’t give you a moments peace
You’ll never again have to look my face, but you’ll always hear from me
It was so damn easy for you to cut off your affection
So here I am the object of your rejection

(traduzione)

Sono quella vocina dentro la tua testa
Guarda cosa mi hai fatto
Hai sempre saputo che stavi mentendo quando l'hai detto
Tutte quelle belle parole e cose adorabili
Ti piacerebbe davvero essere lasciato fuori dai guai
Qualcuno non ripulirà la tua coscienza?
Ma ciò non può essere fatto, probabilmente dovrai vedere un restringimento
No, non puoi prendere una pillola per farmi tacere
Quindi continuerò a parlare e parlare, ti giuro che non ti darò un momento di pace
Non dovrai mai più guardarmi in faccia, ma mi sentirai sempre
È stato così dannatamente facile per te interrompere il tuo affetto
Quindi eccomi qui l'oggetto del tuo rifiuto
Per tutta la vita hai fatto cose proprio così
Nessuna responsabilità, nessuna colpa
Ma non puoi sempre cavartela trattando le persone come una merda
E aspettati che non ti raggiunga un giorno
Quindi continuerò a parlare e parlare, ti giuro che non ti darò un momento di pace
Non dovrai mai più guardarmi in faccia, ma mi sentirai sempre
È stato così dannatamente facile per te interrompere il tuo affetto
Quindi eccomi qui l'oggetto del tuo rifiuto
Io sono la tua creazione
Sei tu quello che mi ha intrappolato nel tuo cervello
Ora sono costretto a perseguitarti
Scommetto che non avresti mai pensato che ti avremmo acceso in questo modo
Quindi continuerò a parlare e parlare, ti giuro che non ti darò un momento di pace
Non dovrai mai più guardarmi in faccia, ma mi sentirai sempre
È stato così dannatamente facile per te interrompere il tuo affetto
Quindi eccomi qui l'oggetto del tuo rifiuto