Traduzione del testo della canzone Rubbin' It In - Chely Wright

Rubbin' It In (originale)

Last night, I went out with some old friends
I couldn’t help but think of you again
Someone was wearing your cologne
What a cruel way to remind me that you’re gone
A couple danced over by the jukebox
Hand in hand, I thought they’d never stop
They played our song again and again
How could anyone be so insensitive
They’re laughing at me, I just know it
As if they knew all along I’d blow it
Everywhere I turn, something reminds me
Of the way things were
I love you, I lost you
I know what a fool I’ve been
And it seems like the whole world keeps rubbin' it in
Every time I turn on the T. V
I come across one of our favorite movies
A love story that ends with a kiss
How’d the cable company get in on this
I swear I pass you when I’m on the highway
Since when did everyone drive red Chevrolets
It never really is your car
I think some people have taken this a little too far
They’re laughing at me, I just know it
As if they knew all along I’d blow it
Everywhere I turn, something reminds me
Of the way things were
I love you, I lost you
I know what a fool I’ve been
And it seems like the whole world keeps rubbin' it in
They’re laughing at me, I just know it
As if they knew all along I’d blow it
Everywhere I turn, something reminds me
Of the way things were
I love you, I lost you
I know what a fool I’ve been
And it seems like the whole world keeps rubbin' it in
Yeah, it seems like the whole world keeps rubbin' it…

(traduzione)

Ieri sera sono uscito con alcuni vecchi amici
Non ho potuto fare a meno di pensare di nuovo a te
Qualcuno indossava la tua colonia
Che modo crudele per ricordarmi che te ne sei andato
Una coppia ha ballato accanto al jukebox
Mano nella mano, pensavo che non si sarebbero mai fermati
Hanno suonato la nostra canzone ancora e ancora
Come può qualcuno essere così insensibile
Stanno ridendo di me, lo so e basta
Come se sapessero da sempre che l'avrei fatto saltare in aria
Ovunque mi giri, qualcosa me lo ricorda
Di come stavano le cose
Ti amo, ti ho perso
So che stupido sono stato
E sembra che il mondo intero continui a strofinarlo
Ogni volta che accendo la T.V
Mi imbatto in uno dei nostri film preferiti
Una storia d'amore che si conclude con un bacio
Come ha fatto la compagnia via cavo a entrare in questo
Ti giuro che ti sorpasso quando sono in autostrada
Da quando tutti guidavano Chevrolet rosse
Non è mai davvero la tua auto
Penso che alcune persone si siano spinte un po' troppo oltre
Stanno ridendo di me, lo so e basta
Come se sapessero da sempre che l'avrei fatto saltare in aria
Ovunque mi giri, qualcosa me lo ricorda
Di come stavano le cose
Ti amo, ti ho perso
So che stupido sono stato
E sembra che il mondo intero continui a strofinarlo
Stanno ridendo di me, lo so e basta
Come se sapessero da sempre che l'avrei fatto saltare in aria
Ovunque mi giri, qualcosa me lo ricorda
Di come stavano le cose
Ti amo, ti ho perso
So che stupido sono stato
E sembra che il mondo intero continui a strofinarlo
Sì, sembra che il mondo intero continui a strofinarlo...