Traduzione del testo della canzone Brown Flight Jacket - Cherry Poppin' Daddies

Brown Flight Jacket (originale)

«Here's to your endeavors
Make 'em big and bold»
His last words I remember
Every time my feet get cold
His breath began to labor
I felt my tears pour out
Then grandma brang in the one thing
He most cared about
Oh yeah, it was a brown flight jacket
It said Hell From Above
Grampa gave it to me
On his death bed with his love
Brown flight jacket
Live till you die
I’m tail spinning on fire
And falling to deep water from the sky
He’d tried to calm his panic
When he hit the sea
A Japanese destroyer
Fished him out inhumanly
They clubbed him with their rifles
And dumped him in Bataan
He weighed less than 100 pounds
When they finally rescued him
Oh yeah, it was his brown flight jacket
Left in my care
I’m wrapped up in my fathers
As I pirouette and plummet through the air
I thread my arms into his sleeves
(Son of his son)
But I kid myself
He fought his fear and won
We all can’t live in razzle-dazzle days
But I won’t go from thing to thing to… whatever pays
Oh yeah, it was a brown flight jacket
Hell From Above
Grampa gave it to me
On his death bed with his love
Brown flight jacket
Live till you die
I’m tail spinning on fire
And falling to deep water from the sky
Deep water…

Brown Flight Jacket (traduzione)

«Ecco i tuoi sforzi
Rendili grandi e audaci»
Ricordo le sue ultime parole
Ogni volta che i miei piedi si raffreddano
Il suo respiro iniziò a faticare
Ho sentito le mie lacrime
Poi la nonna si è presentata nell'unica cosa
Gli teneva di più
Oh sì, era una giacca da volo marrone
Diceva l'inferno dall'alto
Me lo ha dato il nonno
Sul letto di morte con il suo amore
Giacca da volo marrone
Vivi fino alla morte
Sto girando la coda in fiamme
E cadere nell'acqua profonda dal cielo
Aveva cercato di calmare il suo panico
Quando ha colpito il mare
Un cacciatorpediniere giapponese
L'ha ripescato in modo disumano
Lo hanno bastonato con i loro fucili
E lo ha scaricato a Bataan
Pesava meno di 100 libbre
Quando finalmente lo salvarono
Oh sì, era la sua giacca da pilota marrone
Lasciato alle mie cure
Sono preso nei miei padri
Mentre piroetta e precipito nell'aria
Gli infilo le braccia nelle maniche
(Figlio di suo figlio)
Ma mi sono preso in giro
Ha combattuto la sua paura e ha vinto
Non tutti possiamo vivere in giorni abbaglianti
Ma non andrò da cosa a cosa a... qualunque cosa paghi
Oh sì, era una giacca da volo marrone
Inferno dall'alto
Me lo ha dato il nonno
Sul letto di morte con il suo amore
Giacca da volo marrone
Vivi fino alla morte
Sto girando la coda in fiamme
E cadere nell'acqua profonda dal cielo
Acque profonde…