Traduzione del testo della canzone Concrete Man Blues - Cherry Poppin' Daddies

Concrete Man Blues (originale)

He was a certified union man
Layer of concrete he worked with his hands
Past the kids at the screen door and the dog on the porch
He did the floppy boot workin' man’s march
He was at peace with the ways of the world
Had no religion, no mystical urge
Just plainspoken wisdom and respect for the truth
With the occasional taste for a glass of vermouth
Somebody stole his ol' pickup truck
He done got stood up by Lady Luck
The profits, the bosses, the winter with its ice
You’ll get no mercy so expect to sacrifice
But I still remember
How streetlights sparkled in the snow
That don’t happen no more for me
And that’s got to be the saddest thing I know
There’s got to be a brighter star
Up above for my babies who I love
My sweet angels have dirty faces
They’re like jewels in secret hiding places
Well, the kids have got their birthdays soon
And the dog is howlin' at the moon
Aw, get him to shut up, hit him with a shoe
Take another shot, what’s a good man to do?
And this one could only take so much
When icy winter had us in its clutch
Christmas is here and we ain’t got a tree
Great God Almighty, better get one for free
I threw my leg over a windowsill
I tell ya thievin' was a bitter pill
Now the cops are out front, I’m ashamed, I done wrong
Life’s gotta be more than some shitty country song

Concrete Man Blues (traduzione)

Era un sindacalista certificato
Strato di cemento che ha lavorato con le mani
Oltre i bambini alla porta a zanzariera e il cane in veranda
Ha fatto la marcia dell'uomo da lavoro con lo stivale floscio
Era in pace con le vie del mondo
Non aveva religione, né impulso mistico
Semplice saggezza e rispetto per la verità
Con l'assaggio occasionale di un bicchiere di vermouth
Qualcuno ha rubato il suo vecchio camioncino
Si è fatto alzare in piedi da Lady Luck
I profitti, i padroni, l'inverno con i suoi ghiacci
Non avrai pietà, quindi aspettati di sacrificare
Ma ricordo ancora
Come i lampioni brillavano nella neve
A me non succede più
E questa deve essere la cosa più triste che conosco
Dev'esserci una stella più brillante
In alto per i miei bambini che amo
I miei dolci angeli hanno facce sporche
Sono come gioielli in nascondigli segreti
Bene, i bambini hanno presto il loro compleanno
E il cane ulula alla luna
Aw, fallo tacere, colpiscilo con una scarpa
Fai un altro tentativo, cosa deve fare un brav'uomo?
E questo potrebbe richiedere solo così tanto
Quando il gelido inverno ci aveva nella sua frizione
Il Natale è qui e noi non abbiamo un albero
Grande Dio Onnipotente, meglio averne uno gratis
Ho buttato la mia gamba sul davanzale
Ti dico che il ladro era una pillola amara
Ora i poliziotti sono in prima linea, mi vergogno, ho fatto male
La vita deve essere più di una canzone country di merda