Traduzione del testo della canzone Whiskey Jack - Cherry Poppin' Daddies

Whiskey Jack (originale)

Whiskey Jack and Vodka Jill
Well, I made some crack about the hill
To Whiskey Jack and Vodka Jill
See those pictures on the wall?
Those two people came in fall
And stayed till New Years Eve
And they slept there on their sleeves
Jack was straight up and tipped us nice
Drank his whiskey with no ice
Just a barfly throwin' darts
With a holocaust in his heart
Off the wagon for 20 years
That day she crash-landed here
She never got back on
After she met Jack McDowell
They’d move to a corner booth
And sit there while I would sweep
And move 'em finally towards the door
And often as not they’d hit the floor
They never said a word
But if they did it was too slurred
When Dick Clark dropped the ball
We found the empty bottle of Seconal
And Jack and Vodka Jill
Arms entwined and very still
This one’s Jack and that one’s Jill
This one’s Jack and that one’s Jill

Whiskey Jack (traduzione)

Whisky Jack e Vodka Jill
Bene, ho fatto qualche crepa sulla collina
A Whiskey Jack e Vodka Jill
Vedi quelle foto sul muro?
Quelle due persone sono arrivate in autunno
E rimase fino a Capodanno
E hanno dormito lì sulle loro maniche
Jack è stato sincero e ci ha dato una bella mancia
Ha bevuto il suo whisky senza ghiaccio
Solo un barfly che lancia dardi
Con un olocausto nel cuore
Fuori dal carro per 20 anni
Quel giorno si è schiantata qui
Non si è mai ripresa
Dopo aver incontrato Jack McDowell
Si sarebbero trasferiti in una cabina d'angolo
E siediti lì mentre spazzerei
E spostali finalmente verso la porta
E spesso come non toccavano il pavimento
Non hanno mai detto una parola
Ma se lo facessero era troppo biascicato
Quando Dick Clark ha lasciato cadere la palla
Abbiamo trovato la bottiglia vuota di Seconal
E Jack e Vodka Jill
Braccia intrecciate e molto immobili
Questo è Jack e quello è Jill
Questo è Jack e quello è Jill