Traduzione del testo della canzone Drunk Daddy - Cherry Poppin' Daddies

Drunk Daddy (originale)

Mamma married a big asshole
Whiskey bottles on the floor
He just keeps on watchin' TV
Stepchild tired of being poor
Kitchen smells like rotten garbage
I can’t chew my food, my face is sore
Momma didn’t come home last evening
Neighbors say that she’s a whore
Some folks never want for nuthin'
I’m a worn out hand me down
Stupid rich kid gets me angry
Lord I’m gonna cut him down
Now I’m grown up, the same old story
At 21 I fell in love
She left me just like the others
Jesus why’d you curse my love?
Drunk daddy broke my fingers
Drunk daddy done kicked my head
Drunk daddy smashed my sister
Turned my whole world red
Drunk daddy broke my fingers
Drunk daddy done kicked my head
Drunk daddy smashed my sister
Turned my whole world blood red
I haul the burden for the high and mighty
But I’m the top hat Devil’s son
I got the luck of the drunk, try an' nail me
I’m the bulls-eye — aim you gun
Yesterday they shook your hand, boy
Now they’re gonna stab your back
I can hear their sickening laughter
Sneakin' like a Siamese cat
Back stage in the club bathroom
A graven image on the wall
I’m about to get my vengeance
Lights go down in the hall
You gotta move fast to beat the devil
You arms too short to box with God
Big shadow in the doorway
He’s not gonna spare the rod
So get out!
Drunk daddy broke my fingers
Drunk daddy done kicked my head
Drunk daddy smashed my sister
Turned my whole world red
Drunk daddy broke my fingers
Drunk daddy done kicked my head
Drunk daddy smashed my sister
Turned my whole world blood red
He’s comin' up the stairs
He’s got that thing in his hand
No dad, don’t, leave me alone
No, no, daddy don’t!
He’s comin' up the stairs
He’s got that thing in his hand
OK dad you can beat me
But you’ll never beat me!
Drunk daddy broke my fingers
Drunk daddy done kicked my head
Drunk daddy smashed my sister
Turned my whole world red
Drunk daddy broke my fingers
Drunk daddy done kicked my head
Drunk daddy smashed my sister
Turned my whole world blood red
Blood red, yeah

Drunk Daddy (traduzione)

La mamma ha sposato un grande stronzo
Bottiglie di whisky sul pavimento
Continua a guardare la TV
Stepchild stanco di essere povero
La cucina puzza di spazzatura marcia
Non riesco a masticare il cibo, la faccia è dolorante
La mamma non è tornata a casa ieri sera
I vicini dicono che è una puttana
Alcune persone non vogliono mai niente
Sono un logorato a me verso il basso
Lo stupido ragazzo ricco mi fa arrabbiare
Signore, lo abbatterò
Ora sono cresciuto, la solita vecchia storia
A 21 mi innamorai
Mi ha lasciato proprio come gli altri
Gesù, perché hai maledetto il mio amore?
Papà ubriaco mi ha rotto le dita
Papà ubriaco mi ha dato un calcio in testa
Papà ubriaco ha distrutto mia sorella
Ha reso rosso tutto il mio mondo
Papà ubriaco mi ha rotto le dita
Papà ubriaco mi ha dato un calcio in testa
Papà ubriaco ha distrutto mia sorella
Ho fatto diventare rosso sangue tutto il mio mondo
Porto il fardello per l'alto e il potente
Ma io sono il figlio del diavolo a cilindro
Ho avuto la fortuna dell'ubriaco, prova a inchiodarmi
Sono l'occhio di bue - punta la tua pistola
Ieri ti hanno stretto la mano, ragazzo
Ora ti pugnaleranno la schiena
Riesco a sentire le loro risate nauseanti
Furtivamente come un gatto siamese
Dietro le quinte nel bagno del club
Un'immagine scolpita sul muro
Sto per ottenere la mia vendetta
Le luci si spengono nella sala
Devi muoverti velocemente per sconfiggere il diavolo
Hai le braccia troppo corte per fare boxe con Dio
Grande ombra sulla soglia
Non risparmierà l'asta
Quindi fuori!
Papà ubriaco mi ha rotto le dita
Papà ubriaco mi ha dato un calcio in testa
Papà ubriaco ha distrutto mia sorella
Ha reso rosso tutto il mio mondo
Papà ubriaco mi ha rotto le dita
Papà ubriaco mi ha dato un calcio in testa
Papà ubriaco ha distrutto mia sorella
Ho fatto diventare rosso sangue tutto il mio mondo
Sta salendo le scale
Ha quella cosa in mano
No papà, no, lasciami solo
No, no, papà no!
Sta salendo le scale
Ha quella cosa in mano
OK papà, puoi battermi
Ma non mi batterai mai!
Papà ubriaco mi ha rotto le dita
Papà ubriaco mi ha dato un calcio in testa
Papà ubriaco ha distrutto mia sorella
Ha reso rosso tutto il mio mondo
Papà ubriaco mi ha rotto le dita
Papà ubriaco mi ha dato un calcio in testa
Papà ubriaco ha distrutto mia sorella
Ho fatto diventare rosso sangue tutto il mio mondo
Rosso sangue, sì