Traduzione del testo della canzone Hazel, South Dakota - Cherry Poppin' Daddies

Hazel, South Dakota (originale)

Ivy creepin’up the old gravestone
Ivy creepin’up the old gravestone
Willow tree swayin’like a ghost 'neath the yellow moon
That big black train is moanin’in the stockyard
That big black train is moanin’in the stockyard
Devil bury daddy down deep in hell
The last time i saw him, he was dead drunk
Leavin’in a box car
I’m one mean orphan hitchin’through the badlands
I’m one mean orphan hitchin’through the badlands
With a cracked and faded picture of the man i call dad
When i find you, you’re gonna know it You’re gonna sleep right next to your wife, man
I’m gonna teach you a lesson your kid has learned
Never go back on your word
I never knew my dad
But i still want to meet him
I’m gonna tell that man,
«there is some blood on your hands»
I never knew my dad
But i still want to meet him
I’m gonna tell that man
Whether you loved us or not
Garbage is stuff you throw out
Can’t stop coughin’and my hat’s filled with rain
Can’t stop coughin’and my hat’s filled with rain
I got hunger burnin'
Like a fever in my brain
Ma got frail and i watched her suffer
Ma got frail and i watched her suffer
Now she’s dead and her blood’s on your hands
I swore to her i’d hunt you down and bury you
Right next to her on our land
I never knew my dad
But i still want to meet him
I’m gonna show that man
Whether you loved us or not
Garbage is stuff you throw out
I’m just the son you don’t want

Hazel, South Dakota (traduzione)

Ivy striscia sulla vecchia lapide
Ivy striscia sulla vecchia lapide
Il salice ondeggia come un fantasma sotto la luna gialla
Quel grande treno nero si lamenta nel cortile del bestiame
Quel grande treno nero si lamenta nel cortile del bestiame
Devil seppellisce papà nel profondo dell'inferno
L'ultima volta che l'ho visto, era ubriaco
Leavin'in un vagone merci
Sono un orfano cattivo che fa l'autostop attraverso i calanchi
Sono un orfano cattivo che fa l'autostop attraverso i calanchi
Con una foto screpolata e sbiadita dell'uomo che chiamo papà
Quando ti troverò, lo saprai: dormirai proprio accanto a tua moglie, amico
Ti insegnerò una lezione che tuo figlio ha imparato
Non tornare mai indietro sulla tua parola
Non ho mai conosciuto mio padre
Ma voglio ancora incontrarlo
Dirò a quell'uomo,
«c'è del sangue sulle tue mani»
Non ho mai conosciuto mio padre
Ma voglio ancora incontrarlo
Lo dirò a quell'uomo
Che tu ci abbia amato o no
La spazzatura è roba che butti via
Non riesco a smettere di tossire e il mio cappello è pieno di pioggia
Non riesco a smettere di tossire e il mio cappello è pieno di pioggia
Ho la fame che brucia
Come una febbre nel cervello
Ma è diventata fragile e l'ho vista soffrire
Ma è diventata fragile e l'ho vista soffrire
Ora è morta e il suo sangue è sulle tue mani
Le ho giurato che ti avrei dato la caccia e ti avrei seppellito
Proprio accanto a lei nella nostra terra
Non ho mai conosciuto mio padre
Ma voglio ancora incontrarlo
Mostrerò quell'uomo
Che tu ci abbia amato o no
La spazzatura è roba che butti via
Sono solo il figlio che non vuoi