Traduzione del testo della canzone Irish Whiskey - Cherry Poppin' Daddies

Irish Whiskey (originale)

Caught in a revolving door, and my lungs are suffocating
Working hard is my reward and my life is so frustrating
I’m a martyr to myself and a hero to my family
I can feel a breaking point, a longing to be free.
But instead I’ll hang in there and suffer with the rest
I’m a drunk and a sentimental man, so —
Dust us off a bottle of your best
Irish whiskey and drink with me To departed friends, to departed friends…
In the middle of the night I wake up, my heart is pounding
I expected more from life than a house and TV watching
'Cause I wimped out on myself, and on my friends and family
'Cause they don’t appreciate I sacrificed my dreams.
But instead I’ll hang in there and suffer with the rest
I’m a drunk and a sentimental man, so —
Dust us off a bottle of your best
Irish whiskey and drink with me.
To departed friends, to departed friends…
To departed friends, to departed friends
To departed friends…
Departed!
(solo)
Hey there guys, I’m not the enemy
It’s just shared frustration that makes us fight
It’s a long way to drive to not make any money
Merry Christmas — at least we gotta try
But instead I’ll hang in there and suffer with the rest
I’m a drunk and a sentimental man, so —
Dust us off a bottle of your best
Irish whiskey and drink with me…
But instead I’ll hang in there and suffer with the rest
I’m a drunk and a sentimental man, so —
Dust us off a bottle of your best
Irish whiskey and drink with me,
Irish whiskey and drink with me,
Irish whiskey and drink with me.
To departed friends.

Irish Whiskey (traduzione)

Intrappolato in una porta girevole e i miei polmoni stanno soffocando
Lavorare sodo è la mia ricompensa e la mia vita è così frustrante
Sono un martire per me stesso e un eroe per la mia famiglia
Sento un punto di rottura, un desiderio di essere libero.
Ma invece rimarrò lì e soffrirò con il resto
Sono un ubriacone e un uomo sentimentale, quindi...
Spolveraci una bottiglia del tuo meglio
Whisky irlandese e drink con me Agli amici scomparsi, agli amici scomparsi...
Nel cuore della notte mi sveglio, il mio cuore batte forte
Mi aspettavo di più dalla vita che da una casa e dal guardare la TV
Perché mi sono sbarazzato di me stesso, dei miei amici e della mia famiglia
Perché non apprezzano che ho sacrificato i miei sogni.
Ma invece rimarrò lì e soffrirò con il resto
Sono un ubriacone e un uomo sentimentale, quindi...
Spolveraci una bottiglia del tuo meglio
Whisky irlandese e bevi con me.
Agli amici scomparsi, agli amici scomparsi...
Agli amici scomparsi, agli amici scomparsi
Agli amici scomparsi...
partito!
(assolo)
Ehi ragazzi, non sono il nemico
È solo la frustrazione condivisa che ci fa combattere
È una lunga strada da percorrere per non fare soldi
Buon Natale - almeno dobbiamo provarci
Ma invece rimarrò lì e soffrirò con il resto
Sono un ubriacone e un uomo sentimentale, quindi...
Spolveraci una bottiglia del tuo meglio
Whisky irlandese e bevi con me...
Ma invece rimarrò lì e soffrirò con il resto
Sono un ubriacone e un uomo sentimentale, quindi...
Spolveraci una bottiglia del tuo meglio
whisky irlandese e bevi con me,
whisky irlandese e bevi con me,
Whisky irlandese e bevi con me.
Agli amici scomparsi.