Traduzione del testo della canzone Johanna of the Spirits - Cherry Poppin' Daddies

Johanna of the Spirits (originale)

I was back in New York and thinkin' of you
Saw you from my cab, a shimmering jewel
The drunk on absinthe way you see
She’s a great soul in a small destiny
Demystify, yes I always degrade
You swallowed my chocolate covered grenade
But now I see what shark eyes do
Iggy and Bob they had one too
Johanna, what is true?
I stayed in college town
And took my time to go on
My name will never move
Carved in the sidewalk here with you
With you
With you
With you
I ain’t Shakespeare, I speak about what I know
No spirits in a whirlwind, dirt I can hold
Not a hero and I just want to pay my bills
I don’t understand girls
Move on, move on, move on, yeah, yeah
Move on, move on, move on, yeah, yeah
Move on, move on, move on, yeah, yeah
Move on, move on, move on, yeah, yeah
Your disillusioned eye
The day the rabbit died
I crawled into my hole
We had no fun anymore
I stayed in college town
And took my time to go on
Our names will never move
Carved in the sidewalk here with you
With you
With you
With you, yeah

(traduzione)

Ero di nuovo a New York e pensavo a te
Ti ho visto dal mio taxi, un gioiello luccicante
L'ubriaco sull'assenzio come vedi
È una grande anima in un piccolo destino
Demistifica, sì, degenero sempre
Hai ingoiato la mia granata ricoperta di cioccolato
Ma ora vedo cosa fanno gli occhi di squalo
Anche Iggy e Bob ne avevano uno
Giovanna, cos'è vero?
Sono rimasto nella città del college
E ho preso il mio tempo per andare avanti
Il mio nome non si sposterà mai
Scolpito nel marciapiede qui con te
Con te
Con te
Con te
Non sono Shakespeare, parlo di quello che so
Nessuno spirito in un vortice, sporco che posso trattenere
Non sono un eroe e voglio solo pagare i miei conti
Non capisco le ragazze
Vai avanti, vai avanti, vai avanti, sì, sì
Vai avanti, vai avanti, vai avanti, sì, sì
Vai avanti, vai avanti, vai avanti, sì, sì
Vai avanti, vai avanti, vai avanti, sì, sì
Il tuo occhio disilluso
Il giorno in cui è morto il coniglio
Sono strisciato nella mia buca
Non ci siamo più divertiti
Sono rimasto nella città del college
E ho preso il mio tempo per andare avanti
I nostri nomi non si sposteranno mai
Scolpito nel marciapiede qui con te
Con te
Con te
Con te, sì