Testi di Lovers Understand - Cherry Poppin' Daddies

Lovers Understand (originale)

Rapid City Muscle Car
Lovers Understand
He loses himself in the boxscores
She can’t decide what to wear
There will be no realization today
And she’ll carry out her affair
She dreams frequent and vividly
He has no dreams at all
She describes them to him every mornin'
As he complains about the mileage of his car
They have no children to speak of
And don’t own their colonial home
The color tv lulls one of them to sleep
While the other changes stations alone
Hand in hand i lost her hand and cried the tears
Lovers understand
They could not afford a real honeymoon
So they strolled hand in hand in the square
She does the same with the guy at the office
He likes the color of her hair
He’s quiet and tired a lot lately
He sets goals and doesn’t follow through
He stares at her picture on the fireplace
And whispers a prayer to the room
«there are no mistakes,"he says, shrugging off,
«we just did what we had to do
I don’t think that i could get angry again
At least not like i did in my youth
Hand in hand i lost her hand and cried the tears
Lovers understand.»
Sur le quai son mouchoir (on the platform, her hankerchief)
S’enfuit deja (already disappears)
Sous le jour qui s’allonge (in the day that stretches)
S’estompe a l’horizon (fades at the horizon)

(traduzione)

Muscle Car Rapid City
Gli amanti capiscono
Si perde nei punteggi
Non riesce a decidere cosa indossare
Non ci sarà alcuna realizzazione oggi
E lei porterà a termine la sua relazione
Sogna frequentemente e vividamente
Non ha affatto sogni
Gliele descrive ogni mattina
Mentre si lamenta del chilometraggio della sua auto
Non hanno figli di cui parlare
E non possiedono la loro casa coloniale
La tv a colori induce uno di loro a dormire
Mentre l'altro cambia stazione da solo
Mano nella mano le persi la mano e piansi le lacrime
Gli amanti capiscono
Non potevano permettersi una vera luna di miele
Così hanno passeggiato mano nella mano nella piazza
Fa lo stesso con il ragazzo in ufficio
Gli piace il colore dei suoi capelli
È tranquillo e molto stanco ultimamente
Fissa obiettivi e non li segue
Fissa la sua foto sul camino
E sussurra una preghiera alla stanza
«non ci sono errori», dice, scrollando le spalle,
«abbiamo solo fatto quello che dovevamo fare
Non credo che potrei arrabbiarmi di nuovo
Almeno non come facevo in gioventù
Mano nella mano le persi la mano e piansi le lacrime
Gli amanti capiscono.»
Sur le quai son mouchoir (sulla piattaforma, il suo fazzoletto)
S'enfuit deja (scompare già)
Sous le jour qui s'allonge (nel giorno che si allunga)
S'estompe a l'horizon (svanisce all'orizzonte)