Traduzione del testo della canzone Luther Lane - Cherry Poppin' Daddies

Luther Lane (originale)

Buried in a field of crosses
The ghost of an American son
Seventeen at Vicksburg
When he heard the thunder of the guns
And his friends were all there with him
When they laid him beneath the frost
The preacher said: «The brotherhood of battle
Is always greater than the cause»
Nightmare of blastin' light, ashes in the wind
I couldn’t find him to say goodbye;
he was my only friend
All the kinfolk met the train
That carried Luther Lane
I had a few in his name
I got good and drunk for Luther Lane
Six white horses pulled the carriage
The band played «Nearer my God to Thee»
And all the children were starin', Luther
At the missing part of me
I got an all of a sudden taste for whiskey
As I was cold and it was gettin' late
I know I shouldn’t have done it
But I nicked a buck off the collection plate
Gendarme he grabbed my arm and dragged me off to jail
I’m sittin' here one-legged Luther, I know you woulda posted bail
All the kinfolk met the train
That carried Luther Lane
I had a few in his name
You sure did make it tough for Job and me, my Lord
Two bodies fell as one casualty of war
I shoulda gone down under the ground with all the corps
When you’ve survived enough it’s not enough for some
Lord I know
All the kinfolk met the train
That carried Luther Lane
I had a few in his name
I got good and drunk for Luther Lane
For old Luther Lane
For old Luther Lane
Old Luther Lane

(traduzione)

Sepolto in un campo di croci
Il fantasma di un figlio americano
Diciassette a Vicksburg
Quando ha sentito il tuono dei cannoni
E i suoi amici erano tutti lì con lui
Quando l'hanno messo sotto il gelo
Il predicatore disse: «La confraternita di battaglia
È sempre maggiore della causa»
Incubo di luce esplosiva, cenere nel vento
Non riuscivo a trovarlo per salutarlo;
era il mio unico amico
Tutti i parenti hanno incontrato il treno
Che trasportava Luther Lane
Ne avevo alcuni a suo nome
Sono stato bravo e ubriaco per Luther Lane
Sei cavalli bianchi tiravano la carrozza
La band ha suonato «Vicino al mio Dio a te»
E tutti i bambini stavano fissando, Luther
Alla parte mancante di me
Ho un gusto improvviso per il whisky
Dato che avevo freddo e si stava facendo tardi
So che non avrei dovuto farlo
Ma ho rubato un dollaro dal piatto della raccolta
Gendarme, mi ha preso per il braccio e mi ha trascinato in prigione
Sono seduto qui Luther con una gamba sola, so che avresti pagato la cauzione
Tutti i parenti hanno incontrato il treno
Che trasportava Luther Lane
Ne avevo alcuni a suo nome
Sicuramente l'hai resa dura per me e Giobbe, mio signore
Due corpi caddero come una vittima di guerra
Avrei dovuto scendere sotto terra con tutto il corpo
Quando sei sopravvissuto abbastanza non è abbastanza per alcuni
Signore, lo so
Tutti i parenti hanno incontrato il treno
Che trasportava Luther Lane
Ne avevo alcuni a suo nome
Sono stato bravo e ubriaco per Luther Lane
Per il vecchio Luther Lane
Per il vecchio Luther Lane
Vecchio Lutero Lane