Traduzione del testo della canzone Shake Your Lovemaker - Cherry Poppin' Daddies

Shake Your Lovemaker (originale)

Hold dee door for ol' hi dee ho
Step to da rhythm on da ballroom floor
Tip down your glasses and give 'em a wink
To all the flappers and the mob and Hollywood rat finks
Strut your stuff, get loaded and jive
Tip-tap your toes and do the Fred Astaire slide
Savour the falvour all the kittens purr
Just shake shake shake shake shake
Your little lovemaker
Shake Shake Shake
Shake your lovemaker
Da blonde bombshell destroyin' men
Her blue eyes are smokey like an opium den
First she giggles and blows you a kiss
Then she’ll whisper sweet nothings like a serpent’s hiss
Broadway rhythm, top hat and cane
Poppin' eyes and flashin' feet
Forget the 9 to 5 swastika
Just shake shake shake shake shake
Your little lovemaker
Shake Shake Shake
Shake your lovemaker

Shake Your Lovemaker (traduzione)

Tieni la porta per il vecchio hi dee ho
Vai al ritmo sul pavimento della sala da ballo
Abbassa gli occhiali e strizza l'occhio
A tutti i flapper, la mafia e i patiti di Hollywood
Metti in piedi le tue cose, fatti caricare e jive
Tocca le dita dei piedi e fai la diapositiva di Fred Astaire
Assapora il gusto che tutti i gattini fanno le fusa
Basta agitare agitare agitare agitare agitare
Il tuo piccolo innamorato
Agitare Agitare Agitare
Scuoti il ​​tuo amore
Da bionda bomba che distrugge gli uomini
I suoi occhi azzurri sono fumosi come una fumeria d'oppio
Per prima cosa ridacchia e ti manda un bacio
Poi sussurrerà cose dolci come il sibilo di un serpente
Ritmo di Broadway, cilindro e bastone
Occhi che schioccano e piedi lampeggianti
Dimentica la svastica da 9 a 5
Basta agitare agitare agitare agitare agitare
Il tuo piccolo innamorato
Agitare Agitare Agitare
Scuoti il ​​tuo amore