Traduzione del testo della canzone Sockable Face Club - Cherry Poppin' Daddies

Sockable Face Club (originale)

Face Club
Face Club
Face Club, pal
I stepped to the urinal
I went and fished with my fly
I’ze tryin' to get a stain off
When I noticed a guy
He was punishin' the bishop
And zeroed in on my pride
The subtle comedy amused me
But I’m afraid I had to make the peeper die
You’re in my Sockable Face Club
You got a punchable face, bub
You’re in my Sockable Face Club
You got a punchable face, bub
Grab him, nab him
Everything you do
Makes me feel like you
Need to get a blackened eye
You got a sockable face
You got a sock, sock, sockable face
You got a sockable face
You got a sockable face
Then there was heard a symphony of punchin'
It shattered his glass jaw
Woke up in blood and beer and munchin'
On some red tongue slaw
He kind of laid there burblin'
And there arose a stench
Like a million baby diapers
Then something shiny caramelized on his pants
You’re in my Sockable Face Club
You got a punchable face, bub
You’re in my Sockable Face Club
You got a punchable face, bub
Grab him, nab him
Everything you do
Makes me feel like you
Need to get a blackened eye
You got a sockable face
You got a sockable face
You got a sock, sock, sockable face
You are a sockable guy, who…
How can I say what I want to get through to you?
You got a sockable face
You got a sockable face
You got a punchable face
You are a sockable guy
With a sockable face
You’re in my Face Club
Face Club
Face Club, pal
Punch you in the eggs and make 'em runny
Get up and gallop and go
Your mama’s face in my locket
Your friends are diggin' the hole
I learned from Larry, Mo, and Curly
Not to take no guff
But sneaky peeky got me surly
I’m a semper fi, the kind of guy who likes to play rough
Drama, drama, drama, drama
Your face
Hey, there guys step aside
The cleanin' guy is here
To lay that mop and bucket down
Clean up blood and beer
He needs a cigarette 'cause he hates work
And he has to put up with a lot of jerks
Face Club!
Face Club!
Face Club!
Whoa, you’re in my Sockable Face Club
You got a punchable face, bub
You’re in my Sockable Face Club
You got a punchable face, bub
You’re a disgrace to the human race
You got a stupid lookin' on your face
You’re a disgrace to the human race
You got an ugly lookin' on your face
Grab him, nab him
Everything you do
Makes me feel like you
Need to get a blackened eye
You got a sockable face

(traduzione)

Club del viso
Club del viso
Face Club, amico
Sono andato all'orinatoio
Sono andato a pescare con la mia mosca
Sto cercando di togliere una macchia
Quando ho notato un ragazzo
Stava punendo il vescovo
E mi sono concentrato sul mio orgoglio
La commedia sottile mi ha divertito
Ma temo di dover far morire il guardone
Sei nel mio Sockable Face Club
Hai una faccia da pugnalare, amico
Sei nel mio Sockable Face Club
Hai una faccia da pugnalare, amico
Prendilo, prendilo
Tutto ciò che fai
Mi fa sentire come te
Necessità di avere un occhio annerito
Hai una faccia da calzino
Hai un viso calzino, calzino, calzino
Hai una faccia da calzino
Hai una faccia da calzino
Poi si udì una sinfonia di punching'
Ha rotto la sua mascella di vetro
Mi sono svegliato con sangue e birra e sgranocchiando
Su un po' di insalata di lingua rossa
È stato un po' sdraiato lì gorgogliando
E si levò un fetore
Come un milione di pannolini per bambini
Poi qualcosa di luccicante si è caramellato sui suoi pantaloni
Sei nel mio Sockable Face Club
Hai una faccia da pugnalare, amico
Sei nel mio Sockable Face Club
Hai una faccia da pugnalare, amico
Prendilo, prendilo
Tutto ciò che fai
Mi fa sentire come te
Necessità di avere un occhio annerito
Hai una faccia da calzino
Hai una faccia da calzino
Hai un viso calzino, calzino, calzino
Sei un tipo calzino, che...
Come posso dire ciò che voglio comunicarti?
Hai una faccia da calzino
Hai una faccia da calzino
Hai una faccia da pugilato
Sei un tipo calzino
Con una faccia da calzino
Sei nel mio Face Club
Club del viso
Face Club, amico
Datti un pugno nelle uova e falle colare
Alzati e galoppa e vai
La faccia di tua madre nel mio medaglione
I tuoi amici stanno scavando il buco
Ho imparato da Larry, Mo e Curly
Per non prendere in giro
Ma il furbo peeky mi ha reso scontroso
Sono un sempre fi, il tipo di ragazzo a cui piace giocare duro
Dramma, dramma, dramma, dramma
La tua faccia
Ehi, ragazzi, fatevi da parte
Il tizio delle pulizie è qui
Per posizionare la scopa e il secchio
Pulisci sangue e birra
Ha bisogno di una sigaretta perché odia il lavoro
E deve sopportare un sacco di idioti
Club del viso!
Club del viso!
Club del viso!
Whoa, sei nel mio Sockable Face Club
Hai una faccia da pugnalare, amico
Sei nel mio Sockable Face Club
Hai una faccia da pugnalare, amico
Sei una disgrazia per la razza umana
Hai uno sguardo stupido sulla tua faccia
Sei una disgrazia per la razza umana
Hai un aspetto brutto sulla tua faccia
Prendilo, prendilo
Tutto ciò che fai
Mi fa sentire come te
Necessità di avere un occhio annerito
Hai una faccia da calzino