Traduzione del testo della canzone The Enemy Within - Cherry Poppin' Daddies

The Enemy Within (originale)

He’s my evil twin.
He’s the enemy inside me
It’s me against him and I hate his wicked grin
But we’re brothers to the end
He will break your heart but I’ll do my best to stop him
He’s ticking like a bomb
I adore you but he forks his tongue
I’m just not myself today
I’m not myself today
I try to smile, but the creature lurks right below
I just can’t keep the lid on of the enemy in my soul
He tears down all the things I worked so hard for
I’m gonna get my gun and kill the enemy within
Round and around I go
Caught by the undertow
I can’t escape myself at midnight
Footsteps and shadows swirl
The prince of the underworld
Chases me through the fog at midnight
At midnight (x3)
I’m just not myself today (x5)
He wants you to approve
Fears he will be called a failure
He plays cat and mouse with you
But I don’t know who is more the fool
His Jekyll or his Hyde
Fly above the multitudes
Or just give them what they’re used to
He’s lit by candlelight
And his quill is filled with blood and spite
He’s my evil twin (x6)

The Enemy Within (traduzione)

È il mio gemello malvagio.
È il nemico dentro di me
Sono io contro di lui e odio il suo sorriso malvagio
Ma siamo fratelli fino alla fine
Ti spezzerà il cuore, ma farò del mio meglio per fermarlo
Sta ticchettando come una bomba
Ti adoro ma lui biforca la lingua
Semplicemente non sono me stesso oggi
Non sono me stesso oggi
Provo a sorridere, ma la creatura si nasconde proprio sotto
Non riesco a mantenere il coperchio sul nemico nella mia anima
Abbatte tutte le cose per cui ho lavorato così tanto
Prenderò la mia pistola e ucciderò il nemico all'interno
Giro e giro io
Catturato dalla risacca
Non riesco a sfuggire a me stesso a mezzanotte
I passi e le ombre turbinano
Il principe degli inferi
Mi insegue nella nebbia a mezzanotte
A mezzanotte (x3)
Non sono me stesso oggi (x5)
Vuole che tu approvi
Teme di essere chiamato un fallimento
Gioca al gatto e al topo con te
Ma non so chi è più lo sciocco
Il suo Jekyll o il suo Hyde
Vola sopra le moltitudini
O dai loro quello a cui sono abituati
È illuminato a lume di candela
E la sua penna è piena di sangue e rancore
È il mio gemello malvagio (x6)