Traduzione del testo della canzone Difficult and Dangerous Times - Chess In Concert

Difficult and Dangerous Times (originale)

Ensemble:
No one can deny that these are difficult times
No one can deny that these are difficult times
Molokov:
Ms. Vassey
Florence:
Mr. Molokov
Ensemble:
It’s the U.S. vs. U.S.S.R.
Yet we more or less are
No one can deny that these are difficult times
To our credit, putting all that aside
We have swallowed our pride
These are very dangerous and difficult times!
Florence:
It really doesn’t matter who comes out on top
Molokov:
Who gets the chop
Ensemble:
No-one's way of life is threatened by a flop
But we’re gonna smash their bastards!
Make him want to change his name
Take him to the cleaners and devastate him
Wipe him up, humilate him
We don’t want the whole world saying
«They can’t even win a game»
Walter:
We have never reckoned on coming second
Molokov:
There’s no use in losing
It’s the red flag up against stars and stripes
But we’re peace loving types.
Ensemble:
No one can deny that these are difficult times
Florence:
It’s a sweet, hail-fellow, well-met affair
Walter:
For both eagle and bear
Ensemble:
These are very dangerous and difficult times
Molokov:
For those who say that this is not a friendly clash
Don’t be so rash
I assure you comrades, that is balderdash
Ensemble:
What a load of whinging peasants!
Thinking they win, they can’t!
What an exhibition of self-delusion
This one’s a foregone conclusion
But enough of all this beating
Round the bushes of detente
We intend to collar the Yankee dollar
We will smash them
Trash them.
Molokov:
How good to feel that as this great event begins
It underpins
Our quest for peace--
The bonds of common interest
Of East and West.
All:
As long as our man wins.
As long as our man wins.

(traduzione)

Insieme:
Nessuno può negare che questi sono tempi difficili
Nessuno può negare che questi sono tempi difficili
Molokov:
La signora Vassey
Firenze:
Signor Molokov
Insieme:
Sono gli Stati Uniti contro l'U.R.S.S.
Eppure lo siamo più o meno
Nessuno può negare che questi sono tempi difficili
A nostro merito, mettendo tutto da parte
Abbiamo ingoiato il nostro orgoglio
Questi sono tempi molto pericolosi e difficili!
Firenze:
Non importa chi esce in cima
Molokov:
Chi ottiene il taglio
Insieme:
Il modo di vivere di nessuno è minacciato da un flop
Ma distruggeremo i loro bastardi!
Fai in modo che voglia cambiare il suo nome
Portalo in lavanderia e devastalo
Puliscilo, umilialo
Non vogliamo che il mondo intero lo dica
«Non possono nemmeno vincere una partita»
Walter:
Non abbiamo mai pensato di arrivare secondi
Molokov:
Non serve a perdere
È la bandiera rossa contro stelle e strisce
Ma siamo tipi amanti della pace.
Insieme:
Nessuno può negare che questi sono tempi difficili
Firenze:
È un affare dolce, affezionato e ben accolto
Walter:
Sia per l'aquila che per l'orso
Insieme:
Sono tempi molto pericolosi e difficili
Molokov:
Per coloro che dicono che questo non è uno scontro amichevole
Non essere così avventato
Vi assicuro compagni, quello è balderdash
Insieme:
Che carico di contadini piagnucoloni!
Pensando di vincere, non possono!
Che esibizione di auto-illusione
Questa è una conclusione scontata
Ma basta con tutto questo pestaggio
Intorno ai cespugli di distensione
Abbiamo intenzione di raccogliere il dollaro yankee
Li distruggeremo
Buttali via.
Molokov:
Che bello sentirlo all'inizio di questo grande evento
È alla base
La nostra ricerca di pace...
I titoli di interesse comune
Dell'est e dell'ovest.
Tutti:
Finché vinca il nostro uomo.
Finché vinca il nostro uomo.