Traduzione del testo della canzone Pity the Child #2 - Chess In Concert

Pity the Child #2 (originale)

Pity the Child
>From the Musical Chess
When I was nine I learned survival
Taught myself not to care
I was my single good companion
Taking my comfort there
Up in my room I planned my conquests
On my own, never asked for a helping hand
No one would understand
I never asked the pair who fought below
Just in case they said no Pity the child who has ambition
Knows what he wants to do Knows that he’ll never fit the system
Others expect him to Pity the child who knew his parents
Saw their faults, saw their love die before his eyes
Pity the child that wise
He never asked, did I cause your distress?
Just in case they said yes
When I was twelve my father moved out
Left with a whimper not with a shout
I didn’t miss him, he made it perfectly clear
I was a fool, and probably queer
Fool that I was, I thought this would bring
Those he had left closer together
She made her move the moment he crawled away
I was the last the woman told
She never let her bed get cold
Someone moved in, I shut my door
Someone to treat her just the same way as before
I took the road of least resistance
I had my game to play
I had the skill, and more — the hunger
Easy to get away
Pity the child with no such weapons
Do defence, no escape from the ties that bind
Always a step behind
I never called to tell her all I’d done
I was only her son
Pity the child but not forever
Not if he stays that way
He can get all he ever wanted
If he’s prepared to pay
Pity instead the careless mother
What she missed, what she lost when she let me go And I wonder, does she know
I wouldn’t call, a crazy thing to do Just in case she said, who?

Pity the Child #2 (traduzione)

Peccato per il bambino
>Dagli scacchi musicali
Quando avevo nove anni ho imparato a sopravvivere
Ho imparato a non interessarmi
Ero il mio unico buon compagno
Prendendo il mio comfort lì
Nella mia stanza ho pianificato le mie conquiste
Da solo, non ho mai chiesto una mano
Nessuno capirebbe
Non ho mai chiesto alla coppia che ha combattuto sotto
Nel caso in cui dicessero di no, Peccato per il bambino che ha ambizioni
Sa cosa vuole fare Sa che non si adatterà mai al sistema
Altri si aspettano che abbia pietà del bambino che conosceva i suoi genitori
Ha visto le loro colpe, ha visto il loro amore morire davanti ai suoi occhi
Peccato per il bambino così saggio
Non ha mai chiesto, ti ho causato angoscia?
Nel caso avessero detto di sì
Quando avevo dodici anni mio padre si trasferì
Lasciato con un piagnucolio, non con un grido
Non mi è mancato, lo ha reso perfettamente chiaro
Ero uno stupido e probabilmente strano
Sciocco che ero, pensavo che questo avrebbe portato
Quelli che aveva lasciato più vicini
L'ha fatta muovere nel momento in cui è strisciato via
Sono stato l'ultimo che la donna ha detto
Non ha mai lasciato che il suo letto si raffreddasse
Qualcuno si è trasferito, ho chiuso la mia porta
Qualcuno che la tratti come prima
Ho preso la strada della minor resistenza
Avevo il mio gioco da giocare
Avevo l'abilità e altro ancora: la fame
Facile da scappare
Peccato per il bambino che non ha tali armi
Fai difesa, non sfuggire ai legami che legano
Sempre un passo indietro
Non ho mai chiamato per dirle tutto quello che avevo fatto
Ero solo suo figlio
Peccato per il bambino ma non per sempre
Non se rimane così
Può ottenere tutto ciò che ha sempre desiderato
Se è disposto a pagare
Peccato invece per la madre negligente
Cosa le è mancato, cosa ha perso quando mi ha lasciato andare E mi chiedo, lo sa
Non chiamerei, una cosa da pazzi da fare Solo nel caso in cui lei dicesse, chi?