Testi di Talking Chess - Chess In Concert

Talking Chess (originale)

Anatoly:
What are you doing here?
Frederick:
This is the one situation,
I wanted most to avoid.
Anatoly:
Then what on earth are you doing?
You could be better employed.
Frederick:
No, please hear me out.
I think I can help.
Anatoly:
If it is about Florence, I am warning you!
Frederick:
No, it is not about her, your wife or your kids;
or money, or Walter, or Molokov.
Anatoly:
What the hell is it?
Frederick:
I want to talk chess!
Anatoly:
Chess?
Frederick:
Something I’ve noticed in Viigand,
it is his King’s Indian Defense.
One of the lines he’s been trying,
doesn’t completely make sense.
Anatoly:
I--I don’t understand.
Frederick:
I told you, his King’s Indian--
Anatoly:
No, I don’t understand why you are helping me.
Frederick:
Because I love chess.
Does nobody else?
Jesus!
Sometimes I think I am the only one.
How can you let mediocrity win?
Anatoly:
What about Florence’s father?
My wife and my children?
Frederick:
You’ve let them all down already.
Win or betray yourself too.
You don’t want those shits to get what they want.
Anatoly:
They’ll get what they want.
They always do.
Frederick:
No, they won’t, if you win.
Be true to the game.
The one thing you know you can count upon--
Anatoly:
What about Florence?
Frederick:
The one thing is chess!
Anatoly:
Chess?
Frederick:
How can you let mediocrity win?
You have one chance left.
Win for chess!
You were five-one up.
Now it’s five all.
Get a grip!

(traduzione)

Anatolia:
Cosa stai facendo qui?
Federico:
Questa è l'unica situazione,
Volevo evitare di più.
Anatolia:
Allora cosa diavolo stai facendo?
Potresti essere impiegato meglio.
Federico:
No, per favore ascoltami.
Penso di poterti aiutare.
Anatolia:
Se si tratta di Firenze, ti avviso!
Federico:
No, non si tratta di lei, di tua moglie o dei tuoi figli;
o denaro, o Walter o Molokov.
Anatolia:
Che diavolo è?
Federico:
Voglio parlare di scacchi!
Anatolia:
Scacchi?
Federico:
Qualcosa che ho notato in Viigand,
è la difesa indiana del suo re.
Una delle linee che ha provato,
non ha completamente senso.
Anatolia:
Io... non capisco.
Federico:
Te l'ho detto, il suo re indiano...
Anatolia:
No, non capisco perché mi stai aiutando.
Federico:
Perché amo gli scacchi.
Nessun altro?
Gesù!
A volte penso di essere l'unico.
Come puoi lasciare che la mediocrità vinca?
Anatolia:
E il padre di Florence?
Mia moglie e i miei figli?
Federico:
Li hai già delusi tutti.
Vinci o tradisci anche te stesso.
Non vuoi che quelle stronzate ottengano ciò che vogliono.
Anatolia:
Otterranno ciò che vogliono.
Lo fanno sempre.
Federico:
No, non lo faranno, se vinci.
Sii fedele al gioco.
L'unica cosa su cui sai di poter contare...
Anatolia:
E Firenze?
Federico:
L'unica cosa sono gli scacchi!
Anatolia:
Scacchi?
Federico:
Come puoi lasciare che la mediocrità vinca?
Hai una possibilità rimasta.
Vinci per gli scacchi!
Avevi cinque-uno in più.
Ora sono cinque in tutto.
Datti una calmata!