Traduzione del testo della canzone The Deal (No Deal) - Chess In Concert

The Deal (No Deal) (originale)

Isn’t it strange the complications people attach to situations
Almost as if they want to miss the wood for the trees?
Nothing will change my basic feeling
When they have done all their wheeler-dealing--
Those in the strongest situations do as they please
(spoken)
You might see all kinds of human emotion here-- passion and pain, love and hate
(sung)
I see nothing other than a simple board game!
(spoken)
At the Dusit Thani hotel, Bangkok, Alexander Molokov makes his move
We did not bring you to Bangkok for a holiday, my dear.
You must tell your
husband he has to lose the match and come home.
Talk to Anatoly!
(sung)
You can have the life you want
And anywhere you want it
(spoken)
But if Anatoly wins, life is going to be very tough for you and your children.
Tell Anatoly that!
(sung)
Make him think of you, not narcissistic dreams of glory
How many times does he want to be champion, anyway?
Two days later, the wife, Svetlana Sergievsky, makes her move
How many times do you want to be champion, anyway?
Come home, Anatoly!
(sung)
Who needs a dream?
Who needs ambition?
Who’d be the fool in my position?
Once I had dreams…
Now they’re obsessions
Hopes became needs, lovers possessions
Now you’re where you want to be and who you want to be
And doing what you always said you would
And yet you know you haven’t won at all
Running for your life and never looking back
In case there is someone right behind to shoot you down
And say he always knew you’d fall
When that crazy wheel slows down
Where will you be?
Back where you started!
And at the Oriental Hotel, Walter de Courcy from Global Television plays his
opening gambit
You father is alive
My father?
Alive?
Alive in Russia--30 years in prison
And you think I would believe you?
Well, the evidence is conclusive, and if you don’t believe me, Anatoly will.
Now, you get him to lose against Viigand, and Molokov assures me he can get
your father out.
And not only him
(sung)
We have some people to recover
I know that you would simply love a
Chance to make sure your father’s name was high on our list
We want him back, which is to say a
Gesture is needed from your player
We wouldn’t mind if he got beaten, in fact we insist
There must be a lie you wouldn’t tell me
A limit to your devious ambition
But what it could be, I can’t imagine
Is there no one here who’s not a politician?
(spoken)
There’s no deal!
(sung)
When I was young
I learned that memories shouldn’t be built to last
Luxuries, such as father, mother, jettisoned in the past
How can a half-remembered figure
From a past so remote that it’s hardly real
Alter the way I feel?
Pity the child, who 25 years on
Finds her confidence gone!
While in subterranean marble surroundings, two of the world’s most powerful
players make a mid-game assessment
You should have seen how she reacted
I couldn’t leave till she’d extracted
Promises she would see her father, simple I said
Told her the way she could achieve this
Even though you might not believe this
She said that I was not to worry, go right ahead!
You don’t know her well
She could have fooled you
She could despite herself try to resist us
Yes, I may be wrong, but to be certain
There are others we can call in to assist us
And who better than a dethroned king?
Now remember who’s been paying for you to be here, Freddie, in Bangkok.
We have a deal with the Soviets to get some people out, including Florence’s
father, provided Anatoly loses and gets on back to Moscow.
You’d like that,
wouldn’t you, huh?
Communist, democrat
An intriguing collusion!
Fair exchange, tit for tat
Comradeship in profusion
And the appeal, partner
Of this deal, partner
Is we both stand to win
You and me, the lady also
Don’t break her heart, partner;
Just be smart, partner
Throw the match, show your love
Is as pure as snow in Moscow
Thank God we are so civilized
And our word can be our bond
We can turn this into friendship for life
And beyond
Refugee, total shit
That’s how I’ve always seen us
Not a help, you’ll admit
To agreement between us!
There’s no deal, partner
Who’s your real partner?
Could there be just a chance
That you have got some heavy clients?
That’s not true, partner
How could you, partner
Think I’d want to pursue any deal but our alliance?
How can you only think of your selfish ambition
And not of her position?
Or you’d rather perhaps see her world collapse
(spoken)
For a tinpot competition!
Who put you up to this?
There’s no deal!
So Frederick makes a desperate final play for the woman he hasn’t seen in a year
Silly boy, woman who
I should not have let walk out
There’s no hitch that we two
Can’t untangle or talk out
And the appeal, partner
Of this deal, partner
Is we both stand to win
We will bring back the golden era
Stick with me, honey;
Leave him be, honey
You don’t know what they have planned for you
Long ago in Moscow
Can’t you see we’ve moved on?
(spoken)
Chess has nothing to do with this.
Chess isn’t life
But I have changed.
He won’t help you with your father.
Anatoly would never
throw any match.
I’m telling you the truth, Florence.
Come back to me
Who’d ever think it?
Such a squalid little ending
Watching him descending just as low as he can go
I’m learning things I didn’t want to know
Who’d ever guess it?
This would be the situation
One more complication should be neither here nor there!
I wish I had it in me not to care!
Let him spill out his hate till he knows he’s deserted
There’s no point wasting time preaching to the perverted
Who’d ever think it?
No one makes the moves intended
Till the game has ended
Then they say I told you so
I’m learning things I didn’t want to know
It can all be different now, Florence.
I love you.
Come back to me!
Everybody’s playing the game
But nobody’s rules are the same
Nobody’s on nobody’s side…
Never be the first!
Everybody’s playing the game
But nobody’s rules are the same
Nobody’s on nobody’s side!
Never be the last to deceive!

(traduzione)

Non sono strane le complicazioni che le persone attribuiscono alle situazioni
Quasi come se volessero perdere il legno per gli alberi?
Niente cambierà il mio sentimento di base
Quando avranno fatto tutto il loro giro di affari...
Quelli che si trovano nelle situazioni più difficili fanno quello che vogliono
(parlato)
Potresti vedere tutti i tipi di emozione umana qui: passione e dolore, amore e odio
(cantato)
Non vedo altro che un semplice gioco da tavolo!
(parlato)
All'hotel Dusit Thani, Bangkok, Alexander Molokov fa la sua mossa
Non ti abbiamo portato a Bangkok per una vacanza, mia cara.
Devi dire al tuo
marito deve perdere la partita e tornare a casa.
Parla con Anatoly!
(cantato)
Puoi avere la vita che vuoi
E ovunque tu lo voglia
(parlato)
Ma se Anatoly vince, la vita sarà molto dura per te e i tuoi figli.
Dillo ad Anatoly!
(cantato)
Fallo pensare a te, non a sogni narcisistici di gloria
Quante volte vuole essere il campione, comunque?
Due giorni dopo, la moglie, Svetlana Sergievsky, fa la sua mossa
Quante volte vuoi essere il campione, comunque?
Torna a casa, Anatoly!
(cantato)
Chi ha bisogno di un sogno?
Chi ha bisogno di ambizione?
Chi sarebbe lo stupido nella mia posizione?
Una volta che ho fatto dei sogni...
Ora sono ossessioni
Le speranze divennero bisogni, gli amanti possedimenti
Ora sei dove vuoi essere e chi vuoi essere
E facendo quello che hai sempre detto che avresti fatto
Eppure sai di non aver vinto affatto
Correre per la tua vita e non voltarti mai indietro
Nel caso ci sia qualcuno dietro di te per abbatterti
E dì che ha sempre saputo che saresti caduto
Quando quella pazza ruota rallenta
Dove sarai?
Torna dove hai iniziato!
E all'Oriental Hotel, Walter de Courcy della Global Television interpreta il suo
mossa di apertura
Tuo padre è vivo
Mio padre?
Vivo?
Vivo in Russia: 30 anni in prigione
E pensi che ti avrei creduto?
Bene, le prove sono conclusive e, se non mi credi, lo farà Anatoly.
Ora, lo fai perdere contro Viigand e Molokov mi assicura che può vincere
tuo padre fuori.
E non solo lui
(cantato)
Abbiamo alcune persone da recuperare
So che ti piacerebbe semplicemente a
Possibilità di assicurarti che il nome di tuo padre fosse in cima alla nostra lista
Lo rivogliamo, vale a dire a
Il gesto è necessario dal tuo lettore
Non ci dispiacerebbe se venisse picchiato, anzi insistiamo
Dev'esserci una bugia che non mi vorresti dire
Un limite alla tua subdola ambizione
Ma cosa potrebbe essere, non riesco a immaginare
Non c'è nessuno qui che non sia un politico?
(parlato)
Non c'è nessun accordo!
(cantato)
Quando ero giovane
Ho imparato che i ricordi non dovrebbero essere costruiti per durare
Lussi, come padre, madre, abbandonati in passato
Come può una figura ricordata a metà
Da un passato così remoto da non essere quasi reale
Alterare il modo in cui mi sento?
Peccato per il bambino, che ha 25 anni
Scopre che la sua fiducia è andata!
Mentre in un ambiente sotterraneo di marmo, due dei più potenti del mondo
i giocatori effettuano una valutazione a metà partita
Avresti dovuto vedere come ha reagito
Non potevo andarmene finché non avesse estratto
Promette che avrebbe visto suo padre, semplice ho detto
Le ho detto come poteva raggiungere questo obiettivo
Anche se potresti non crederci
Ha detto che non dovevo preoccuparmi, vai avanti!
Non la conosci bene
Avrebbe potuto ingannarti
Potrebbe, suo malgrado, provare a resisterci
Sì, potrei sbagliarmi, ma per essere certo
Ci sono altri che possiamo chiamare per assisterci
E chi meglio di un re detronizzato?
Ora ricorda chi ti ha pagato per essere qui, Freddie, a Bangkok.
Abbiamo un accordo con i sovietici per far uscire alcune persone, compresa quella di Florence
padre, a condizione che Anatoly perda e torni a Mosca.
Ti piacerebbe,
non lo faresti, eh?
Comunista, democratico
Una collusione intrigante!
Scambio equo, tit per tat
Camerata a profusione
E l'appello, collega
Di questo accordo, partner
Siamo entrambi in grado di vincere
Io e te, anche la signora
Non spezzarle il cuore, partner;
Sii solo intelligente, partner
Lancia il fiammifero, mostra il tuo amore
È puro come neve a Mosca
Grazie a Dio siamo così civilizzati
E la nostra parola può essere il nostro legame
Possiamo trasformarlo in amicizia per tutta la vita
E oltre
Rifugiato, merda totale
È così che ci ho sempre visti
Non è un aiuto, lo ammetti
Per accordo tra di noi!
Non c'è nessun accordo, partner
Chi è il tuo vero partner?
Potrebbe esserci solo una possibilità
Che hai dei clienti pesanti?
Non è vero, collega
Come hai potuto, collega
Pensi che vorrei perseguire qualsiasi accordo tranne la nostra alleanza?
Come puoi solo pensare alla tua ambizione egoistica
E non della sua posizione?
O preferiresti forse vedere il suo mondo crollare
(parlato)
Per una gara di bricolage!
Chi ti ha spinto a questo?
Non c'è nessun accordo!
Quindi Frederick fa un'ultima commedia disperata per la donna che non vede da un anno
Ragazzo sciocco, donna che
Non avrei dovuto lasciarti andare
Non c'è nessun problema che noi due
Non riesco a districare o parlare
E l'appello, collega
Di questo accordo, partner
Siamo entrambi in grado di vincere
Riporteremo l'epoca d'oro
Resta con me, tesoro;
Lascialo stare, tesoro
Non sai cosa hanno pianificato per te
Molto tempo fa a Mosca
Non vedi che siamo andati avanti?
(parlato)
Gli scacchi non hanno nulla a che fare con questo.
Gli scacchi non sono la vita
Ma sono cambiato.
Non ti aiuterà con tuo padre.
Anatoly non l'avrebbe mai fatto
lanciare qualsiasi fiammifero.
Ti dico la verità, Firenze.
Torna da me
Chi l'avrebbe mai pensato?
Un finale così squallido
Guardandolo scendere il più in basso possibile
Sto imparando cose che non volevo sapere
Chi l'avrebbe mai indovinato?
Questa sarebbe la situazione
Un'altra complicazione non dovrebbe essere né qui né là!
Vorrei avere in me la possibilità di non preoccuparmi!
Lascia che manifesti il ​​suo odio finché non saprà di essere deserto
Non ha senso perdere tempo a predicare ai perversi
Chi l'avrebbe mai pensato?
Nessuno fa le mosse previste
Fino alla fine del gioco
Poi dicono che te l'avevo detto
Sto imparando cose che non volevo sapere
Ora può essere tutto diverso, Firenze.
Ti voglio bene.
Torna da me!
Tutti stanno giocando
Ma le regole di nessuno sono le stesse
Nessuno è dalla parte di nessuno...
Non essere mai il primo!
Tutti stanno giocando
Ma le regole di nessuno sono le stesse
Nessuno è dalla parte di nessuno!
Non essere mai l'ultimo a ingannare!