Traduzione del testo della canzone Someone Else's Story - Chess In Concert

Someone Else's Story (originale)

Long ago
In someone else’s lifetime
Someone with my name
Who looked a lot like me
Came to know
A man and made a promise
He only had to say
And that’s where she would be
Lately
Although the feelings run just as deep
The promise she made has grown impossible to keep
And yet I wish it wasn’t so
Will he miss me if I go?
In a way
It’s someone else’s story
I don’t see myself
As taking part at all
Yesterday
A girl that I was fond of
Finally could see
The writing on the wall
Sadly
She realized she’d left him behind
And sadder than that she knew he wouldn’t even mind
And though there’s nothing left to say
Would he listen if I stay?
It’s all very well to say you fool it’s now or never
I could be choosing
No choices whatsoever
I could be
In someone else’s story
In someone else’s life
And he could be in mine
I don’t see
A reason to be lonely
I could take my chances
Further down the line
And if
That girl I knew should ask my advice
Oh I wouldn’t hesitate she needn’t ask me twice
Go now!
I’d tell her that for free
Trouble is, the girl is me
The story is, the girl is me

(traduzione)

Molto tempo fa
Nella vita di qualcun altro
Qualcuno con il mio nome
Che mi somigliava molto
È venuto a sapere
Un uomo e fatto una promessa
Doveva solo dire
Ed è lì che sarebbe
Ultimamente
Anche se i sentimenti sono altrettanto profondi
La promessa che ha fatto è diventata impossibile da mantenere
Eppure vorrei che non fosse così
Gli mancherò se vado?
In un modo
È la storia di qualcun altro
Non mi vedo
Come partecipare a tutti
Ieri
Una ragazza a cui ero affezionato
Finalmente potevo vedere
La scritta sul muro
Purtroppo
Si rese conto di averlo lasciato indietro
E più triste di così, sapeva che non gli sarebbe nemmeno importato
E anche se non c'è più niente da dire
Mi ascolterebbe se rimango?
Va benissimo dire che ti imbrogli è ora o mai più
Potrei scegliere
Nessuna scelta
Potrei essere
Nella storia di qualcun altro
Nella vita di qualcun altro
E potrebbe essere nel mio
Non vedo
Un motivo per essere soli
Potrei correre il rischio
Più in basso
E se
Quella ragazza che conoscevo dovrebbe chiedere il mio consiglio
Oh, non esiterei, non è necessario che me lo chieda due volte
Vai, ora!
Glielo direi gratuitamente
Il problema è che la ragazza sono io
La storia è che la ragazza sono io