Traduzione del testo della canzone The Story of Chess - Chess In Concert

The Story of Chess (originale)

Each game of chess
Means there’s one less
Variation left to be played
Each day got through
Means one or two
Less mistakes remain to be made
Not much is known
Of early days of chess
Beyond a fairly vague report--
That fifteen hundred years ago
Two princes fought
Though brothers
For a Hindu throne
Their mother cried
For no one really likes
Their offspring fighting
To the death
She begged them stop
The slaughter
With her every breath
But sure enough
One brother died
Sad beyond belief
She told her winning son
«You have caused such grief
I can’t forgive
This evil thing you’ve done.»
He
Tried to explain
How things had really been
But
He tried in vain
No words of his
Could mollify the queen
And so he asked
The wisest men he knew
The way to lessen her distress
They told him he’d be
Pretty certain to impress
By using model soldiers
On a checkered board
To show it was his brother’s fault--
They thus invented chess
Chess displayed no inertia
Soon spread to Persia
Then west
Next the Arabs refined it
Thus redesigned, it
Progressed
Still further yet
And when Constantinople
Fell in 1453
One would have noticed
Every other refugee
Included in his bags a set
Once in the hands
And in the minds
Of leading figures
Of the Renaissance--
The spirit and the speed
Of chess made swift advance
Through all of Europe’s vital lands
There we must record
The game was further changed--
Right across the board
The western touch
Upon the pieces ranged
Each game of chess
Means there’s one less
Variation left to be played
King, and queen, and rook
And bishop, knight, and pawn
All took on the look
We know today--
The modern game was born
And in the end
We see a game
That started by mistake
In Hindustan--
And boosted in the main
By what is now Iran--
Become the simplest
And most complicated
Pleasure yet devised
For just the kind of mind
Who would appreciate this
Well-researched, and fascinating
Yarn
The World Chess Federation, of which I have the honour of being president,
announces that the next world championship will take place here in Merano,
Italy.
The current world champion, Frederick Trumper of the United States of
America, will defend his title against Anatoly Sergievsky of the Soviet Union.
The first player to achieve six victories will be declared Champion.
The first game will begin on March 27, 1979
Welcome, world, to Merano!

The Story of Chess (traduzione)

Ogni partita di scacchi
Significa che ce n'è uno in meno
Variazione rimasta da essere riprodotta
Ogni giorno è passato
Significa uno o due
Rimangono da fare meno errori
Non si sa molto
Dei primi giorni di scacchi
Al di là di un rapporto abbastanza vago,
Quel millecinquecento anni fa
Due principi hanno combattuto
Anche se fratelli
Per un trono indù
La loro madre piangeva
Perché a nessuno piace davvero
La loro prole in lotta
Fino alla morte
Li pregò di smettere
Il massacro
Con ogni suo respiro
Ma abbastanza sicuro
Un fratello è morto
Triste oltre ogni immaginazione
Lo ha detto al figlio vincente
«Hai causato tanto dolore
Non posso perdonare
Questa cosa malvagia che hai fatto.»
Lui
Ho provato a spiegare
Come erano state davvero le cose
Ma
Ci ha provato invano
Nessuna parola sua
Potrebbe addolcire la regina
E così ha chiesto
Gli uomini più saggi che conosceva
Il modo per ridurre la sua angoscia
Gli hanno detto che lo sarebbe stato
Abbastanza sicuro di impressionare
Usando modellini di soldati
Su una scacchiera
Per mostrare che è stata colpa di suo fratello...
Hanno così inventato gli scacchi
Gli scacchi non mostravano inerzia
Presto diffuso in Persia
Poi ad ovest
Successivamente gli arabi lo perfezionarono
Così ridisegnato, esso
Avanzato
Ancora più lontano
E quando Costantinopoli
Cadde nel 1453
Uno se ne sarebbe accorto
Ogni altro rifugiato
Incluso nelle sue borse un set
Una volta nelle mani
E nelle menti
Di personaggi di spicco
Del rinascimento--
Lo spirito e la velocità
Di scacchi avanzarono rapidamente
Attraverso tutte le terre vitali d'Europa
Lì dobbiamo registrare
Il gioco è stato ulteriormente cambiato...
Proprio su tutta la linea
Il tocco occidentale
Sui pezzi schierati
Ogni partita di scacchi
Significa che ce n'è uno in meno
Variazione rimasta da essere riprodotta
Re, regina e torre
E alfiere, cavaliere e pedone
Tutti hanno preso l'aspetto
Lo sappiamo oggi...
È nato il gioco moderno
E alla fine
Vediamo un gioco
È iniziato per errore
In Hindustan--
E potenziato nel principale
Per quello che ora è l'Iran...
Diventa il più semplice
E il più complicato
Piacere ancora ideato
Proprio per il tipo di mente
Chi apprezzerebbe questo
Ben studiato e affascinante
Filato
La World Chess Federation, di cui ho l'onore di essere presidente,
annuncia che il prossimo mondiale si svolgerà qui a Merano,
Italia.
L'attuale campione del mondo, Frederick Trumper degli Stati Uniti di
L'America difenderà il suo titolo contro Anatoly Sergievsky dell'Unione Sovietica.
Il primo giocatore a ottenere sei vittorie sarà dichiarato Campione.
Il primo gioco inizierà il 27 marzo 1979
Benvenuto, mondo, a Merano!