Traduzione del testo della canzone Florence Quits - Chess In Concert

Florence Quits (originale)

So you got what you want
What a nasty ambition
Set me up, pull me down
Then exploit my condition
I should have guessed, woman
That if pressed, woman
You’re on nobody’s side
But your own
And you’re behaving
Like a mere woman
It’s so clear, woman
It’s your sex!
Once they start
Getting old
And getting worried
They let fly
Take it out
On the one who supports them--
That’s you I’m talking about
Who’d ever guess it?
Such a squalid little ending--
Watching you descending
Just as far as you can go
I’m learning
Things I didn’t want to know
Who’d ever think it?
This would be the situation
One more observation--
How’d we ever get this far
Before you showed me
What you really are?
You’ll be lost without me
To abuse like you’re used to
Go away!
Just get out!
Be someone else’s parasite!

Florence Quits (traduzione)

Quindi hai quello che vuoi
Che brutta ambizione
Preparami, tirami giù
Quindi sfrutta la mia condizione
Avrei dovuto indovinare, donna
Che se premuto, donna
Non sei dalla parte di nessuno
Ma il tuo
E ti stai comportando
Come una semplice donna
È così chiaro, donna
È il tuo sesso!
Una volta che iniziano
Diventando vecchio
E preoccuparmi
Hanno lasciato volare
Tiralo fuori
Su colui che li sostiene--
È di te che sto parlando
Chi l'avrebbe mai indovinato?
Un finale così squallido...
Guardandoti discendente
Per quanto puoi arrivare
Sto imparando
Cose che non volevo sapere
Chi l'avrebbe mai pensato?
Questa sarebbe la situazione
Un'altra osservazione--
Come potremmo arrivare così lontano
Prima che me lo mostrassi
Cosa sei veramente?
Sarai perso senza di me
Abusare come sei abituato
Andare via!
Esci e basta!
Sii il parassita di qualcun altro!