Traduzione del testo della canzone Nobody's Side - Chess In Concert

Nobody's Side (originale)

What’s going on around me
Is barely making sense
I need some explanations fast
I see my present partner
In the imperfect tense
And I don’t see how we can last
I feel I need a change of cast
Maybe I’m on nobody’s side
And when he gives me reasons
To justify each move
They’re getting harder to believe
I know this can’t continue
I’ve still a lot to prove
There must be more I could achieve
But I don’t have the nerve to leave
Everybody’s playing the game
But nobody’s rules are the same
Nobody’s on nobody’s side
Better learn to go it alone
Recognize you’re out on your own
Nobody’s on nobody’s side
The one I should not think of
Keeps rolling through my mind
And I don’t want to let that go
No lovers ever faithful
No contract truly signed
There’s nothing certain left to know
And how the cracks begin to show!
Never make a promise or plan
Take a little love where you can
Nobody’s on nobody’s side
Never stay too long in your bed
Never lose your heart, use your head
Nobody’s on nobody’s side
Never take a stranger’s advice
Never let a friend fool you twice
Nobody’s on nobody’s side
Never be the first to believe
Never be the last to deceive
Nobody’s on nobody’s side
And never leave a moment too soon
Never waste a hot afternoon
Nobody’s on nobody’s side
Never stay a minute too long
Don’t forget the best will go wrong
Nobody’s on nobody’s side
Better learn to go it alone
Recognize you’re out on your own
Nobody’s on nobody’s side

(traduzione)

Cosa sta succedendo intorno a me
Non ha quasi senso
Ho bisogno di alcune spiegazioni in fretta
Vedo il mio attuale partner
Al tempo imperfetto
E non vedo come possiamo durare
Sento di aver bisogno di un cambio di cast
Forse non sono dalla parte di nessuno
E quando mi dà le ragioni
Per giustificare ogni mossa
Stanno diventando più difficili da credere
So che non può continuare
Ho ancora molto da dimostrare
Ci devono essere di più che potrei ottenere
Ma non ho il coraggio di andarmene
Tutti stanno giocando
Ma le regole di nessuno sono le stesse
Nessuno è dalla parte di nessuno
Meglio imparare a farcela da solo
Riconosci che sei fuori da solo
Nessuno è dalla parte di nessuno
Quello a cui non dovrei pensare
Continua a scorrere nella mia mente
E non voglio lasciarlo andare
Nessun amante è mai fedele
Nessun contratto veramente firmato
Non c'è più niente di certo da sapere
E come iniziano a mostrare le crepe!
Non fare mai una promessa o un piano
Porta un po' d'amore dove puoi
Nessuno è dalla parte di nessuno
Non rimanere mai troppo a lungo nel tuo letto
Non perdere mai il tuo cuore, usa la tua testa
Nessuno è dalla parte di nessuno
Non accettare mai il consiglio di uno sconosciuto
Non lasciare mai che un amico ti inganni due volte
Nessuno è dalla parte di nessuno
Non essere mai il primo a crederci
Non essere mai l'ultimo a ingannare
Nessuno è dalla parte di nessuno
E non lasciare mai un momento troppo presto
Non sprecare mai un pomeriggio caldo
Nessuno è dalla parte di nessuno
Non rimanere mai un minuto di troppo
Non dimenticare che il meglio andrà storto
Nessuno è dalla parte di nessuno
Meglio imparare a farcela da solo
Riconosci che sei fuori da solo
Nessuno è dalla parte di nessuno