Traduzione del testo della canzone Florence and Molokov - Chess In Concert

Florence and Molokov (originale)

I don’t know how you can allow
This harm to be done to chess
And how this baby of yours
Can be persuaded back to the game
Easy.
You stop playing politics and you start playing chess
(sung)
I don’t know how
You have the gall to
Criticize us
When it is all too
Obvious this is what you wanted
We get the blame
(spoken)
Your man, following orders, was planning some sort of bust-up from the word go
You really are mad
He has no orders
Now let me put my cards
Upon your table--
If he is aggrieved
Then who can blame him?
He is up against a man
Who’s less than stable
Who rocked his chair
Throughout the match then?
Who sniffed and coughed
Began to scratch, then
Played with his flag
And tapped his fingers
Then took a walk?
(spoken)
Your precious boy!
(sung)
Listen, you plutocratic throwback
You and your cronies wanna go back
Home to your Dachas, not the salt mines?
(spoken)
We better talk!
I wish, Florienz--
Florence!
Florence, you would refrain from cheap political jibe at a time when
cooperation between us is vital.
Besides, I would have thought you’d be
reluctant to criticize fellow Eastern European
Fellow Eastern Europeans!
I was born a Hungarian.
Do you remember Hungary?
I wish I could.
I was only five when you bastards moved in. I have no memory
of my homeland-- my mother, my father, my people -- all taken from me by you!
(sung)
And you call yourself
A fellow Eastern European!
Come now, Miss Vassy
We’re digressing
Back to the point
Let’s start addressing
All our attention
To the World Chess
Championship
Cut the crap!
They have to meet.
If you deliver Anatoly, I will deliver Freddie,
at the Merano Mountain Inn, famous for its peace and tranquility.
That’s where I’ll do the business
We’ll do the business
I’ll do the business

Florence and Molokov (traduzione)

Non so come puoi consentire
Questo danno da fare agli scacchi
E come questo tuo bambino
Può essere persuaso di nuovo al gioco
Facile.
Smetti di fare politica e inizi a giocare a scacchi
(cantato)
Non so come
Hai il coraggio di farlo
Criticaci
Quando lo è anche tutto
Ovvio, questo è ciò che volevi
Abbiamo la colpa
(parlato)
Il tuo uomo, eseguendo gli ordini, stava pianificando una sorta di fallimento fin dall'inizio
Sei davvero matto
Non ha ordini
Ora fammi mettere le mie carte
Sulla tua tavola--
Se è addolorato
Allora chi può biasimarlo?
Ha contro un uomo
Chi è meno che stabile
Chi ha scosso la sua sedia
Per tutta la partita quindi?
Chi annusava e tossiva
Ha iniziato a graffiare, quindi
Ha giocato con la sua bandiera
E batté le dita
Poi hai fatto una passeggiata?
(parlato)
Il tuo prezioso ragazzo!
(cantato)
Ascolta, plutocratico ritorno al passato
Tu e i tuoi amici volete tornare indietro
Sede delle tue dacie, non delle miniere di sale?
(parlato)
È meglio parlare!
Vorrei, Florienz...
Firenze!
Firenze, ti asterresti da scherzi politici a buon mercato in un momento in cui
la cooperazione tra noi è di vitale importanza.
Inoltre, avrei pensato che lo saresti stato
riluttante a criticare i colleghi dell'Europa orientale
Amici dell'Est!
Sono nato ungherese.
Ti ricordi l'Ungheria?
Vorrei poter.
Avevo solo cinque anni quando voi bastardi vi siete trasferiti. Non ho memoria
della mia patria - mia madre, mio ​​padre, il mio popolo - tutto preso da me da te!
(cantato)
E ti chiami
Un compagno dell'est!
Vieni ora, signorina Vassy
Stiamo divagando
Torna al punto
Iniziamo ad affrontare
Tutta la nostra attenzione
Al mondo di scacchi
Campionato
Taglia la merda!
Devono incontrarsi.
Se consegni Anatoly, consegnerò Freddie,
al Merano Mountain Inn, famoso per la sua pace e tranquillità.
È lì che farò l'attività
Ci occuperemo noi
Farò gli affari