Traduzione del testo della canzone Embassy Lament - Chess In Concert

Embassy Lament (originale)

Oh, my dear how boring
He’s defecting
Just like all the others
He’s expecting
Us to be impressed
With what he’s done here
But he hasn’t stopped
To think about the paperwork
His gesture causes--
We’ve an embassy to run here
If these people can’t strike
Blows for freedom
With a valid visa
We don’t need 'em
If we seem offhand
Then please remember
This is nothing very special
He’s the fourth we’ve had
Since last November
Who do these foreign
Chappies think they are?
And when he’s safely in the West
He’ll be the subject to discuss
The media will lionize him
Fame and fortune plus
No-one will recall
It’s thanks to us
You have a wife?
Yes
You have two children?
Yes
And they’re not coming with you?
No, not for the moment
You play chess.
You are good at it?
Oh.
I hear you’re world champion
Since yesterday
That’s still good
(sung)
Have you an appointment
With the consul?
If you don’t we know
What his response’ll be
He will not see you--
With respect it buggers up
His very taxing schedule
Pushing peace and understanding
Let us hope this won’t affect it
Far too many jokers cross the border
Not a single document in order
Russia must be empty
Though we’re all for
Basic human rights
It makes you wonder
What they built the Berlin Wall for--
Who do these foreign
Chappies think they are?
And when you’ve
Filled in all the forms
And been passed clear of all disease
Debriefed, debugged
Dedrugged, disarmed
And disinfected, please
Don’t forget the guys
Who cut your keys

Embassy Lament (traduzione)

Oh, mia cara, quanto è noioso
Sta disertando
Proprio come tutti gli altri
Sta aspettando
Siamo da colpire
Con quello che ha fatto qui
Ma non si è fermato
Per pensare alle scartoffie
Il suo gesto provoca...
Abbiamo un'ambasciata da gestire qui
Se queste persone non possono colpire
Colpi per la libertà
Con un visto valido
Non ne abbiamo bisogno
Se sembriamo disinvolto
Allora per favore ricorda
Questo non è niente di molto speciale
È il quarto che abbiamo
Dallo scorso novembre
Chi li fa all'estero
I Chappies pensano che lo siano?
E quando è al sicuro in Occidente
Sarà oggetto di discussione
I media lo adoreranno
Fama e fortuna in più
Nessuno ricorderà
È grazie a noi
Tu hai una moglie?
sì
Hai due figli?
sì
E non vengono con te?
No, non per il momento
Tu giochi a scacchi.
Sei bravo a farlo?
Oh.
Ho sentito che sei campione del mondo
Da ieri
Va ancora bene
(cantato)
Hai un appuntamento
Con il console?
In caso contrario, lo sappiamo
Quale sarà la sua risposta
Non ti vedrà...
Con rispetto, si incasina
Il suo programma molto faticoso
Spingendo pace e comprensione
Speriamo che questo non lo influisca
Troppi jolly attraversano il confine
Non un solo documento in ordine
La Russia deve essere vuota
Anche se siamo tutti per
Diritti umani fondamentali
Ti fa meravigliare
Per cosa hanno costruito il muro di Berlino...
Chi li fa all'estero
I Chappies pensano che lo siano?
E quando hai
Compilato tutti i moduli
Ed è stato eliminato da ogni malattia
Debriefed, debuggato
Drogato, disarmato
E disinfettato, per favore
Non dimenticare i ragazzi
Chi ti ha tagliato le chiavi