Testi di The Interview - Chess In Concert

The Interview (originale)

Walter:
Tonight’s final item is a Global scoop.
The former champion, our Freddie Trumper, talks to Anatoly Sergievsky,
the man who beat him a year ago,
and who is defending his title here right now in Bangkok, Thailand.
Let’s get that Sergievsky family video lined up, okay?
Walter:
We all want times in our careers,
when we make a little history.
Receive the plaudits of our peers,
perhaps that time is here right now for me.
Ah Anatoly, if I may, let me say right away,
you will be thrilled, because the other seat is filled
by a long-standing friend of yours.
Action!
Frederick:
Well, here we are face to face once again.
Anatoly:
By any standards, a bizarre reunion!
Frederick:
Is being homeless affecting your game?
Anatoly:
I wouldn’t know, as I have a home in England.
Frederick:
No, by a home I mean real home--the place where your family is.
Anatoly:
England is my real home.
Frederick:
What are your latest political aims?
Anatoly:
What are you saying?
Frederick:
Your anti-Russian crusade, has it worked?
Anatoly:
I am no crusader.
Frederick:
What is your true motivation?
That is something we all want to know.
Anatoly:
You know damn well what my motivation is, okay?
Frederick:
Here we see a man under great pressure--
Two fights to fight, yet he could not look fresher.
Chess and politics, I take my hat off.
To any champion, who can pull that off?
I hear your second controls everything.
Anatoly:
Chess is her passion.
Frederick:
But her obsession is East versus West.
Anatoly:
Chess is her passion.
Frederick:
I know a little about her,
and she has got her own ax to grind.
Anatoly:
That is not true.
Frederick:
Aren’t you concerned that why your wife is not here?
Anatoly:
I don’t discuss my private life in public.
Frederick:
But don’t you care that she is not by your side?
Anatoly:
I think I’ve had enough of this discussion!
Frederick:
Well, we’ve a little surprise.
We’ve got your wife on the video.
Walter:
Run the video!
Frederick:
Let her talk to you, give you her version--
How married life has changed, since your desertion.
Hey come back, my friend, we are only showing
home movies--nothing more, where are you going?
Walter:
Great interview!
Molokov:
Bravo, Mr, de Courcy--Walter!
Walter:
Ah, Alexander!
Molokov:
I am glad that old film did the trick.
We are going to be able to help each other.
Walter:
Heartwarming international cooperation.
Molokov:
I have good news about Anatoly’s lady friend.
Florence Vassy’s father is alive.
Walter:
Really?
Well, this is good news.
Have you told her yet?
Molokov:
No, I was going to leave that pleasure to you.
However, my friend, there is one thing-
Walter:
Yes, of course there is.
Molokov:
I think Mr. Sergievsky must lose the match and come home.
Do you not agree?
Walter:
Sure, but there are others beside Vassy we wish to see come home.
Molokov:
That should not be a problem.
Do we have a deal?
Walter:
We have a deal, and everybody wins.
Molokov:
Except Anatoly.
Walter:
But he gets the lovely Svetlana.

(traduzione)

Walter:
L'ultimo articolo di stasera è uno scoop globale.
L'ex campione, il nostro Freddie Trumper, parla con Anatoly Sergievsky,
l'uomo che l'ha picchiato un anno fa,
e chi sta difendendo il suo titolo qui in questo momento a Bangkok, in Thailandia.
Mettiamo in fila il video della famiglia Sergievsky, ok?
Walter:
Tutti noi vogliamo momenti nelle nostre carriere,
quando facciamo una piccola storia.
Ricevi i plausi dei nostri colleghi,
forse quel momento è qui proprio ora per me.
Ah Anatoly, se posso permettermi di dire subito,
sarai elettrizzato, perché l'altro posto è occupato
da un tuo amico di lunga data.
Azione!
Federico:
Bene, eccoci di nuovo faccia a faccia.
Anatolia:
Secondo qualsiasi standard, una bizzarra riunione!
Federico:
Essere senzatetto influisce sul tuo gioco?
Anatolia:
Non lo saprei, dato che ho una casa in Inghilterra.
Federico:
No, per casa intendo la vera casa, il luogo in cui si trova la tua famiglia.
Anatolia:
L'Inghilterra è la mia vera casa.
Federico:
Quali sono i tuoi ultimi obiettivi politici?
Anatolia:
Che dici?
Federico:
La tua crociata anti-russa, ha funzionato?
Anatolia:
Non sono un crociato.
Federico:
Qual è la tua vera motivazione?
Questo è qualcosa che tutti vogliamo sapere.
Anatolia:
Sai dannatamente bene qual è la mia motivazione, ok?
Federico:
Qui vediamo un uomo sotto grande pressione...
Due combattimenti da combattere, eppure non potrebbe sembrare più fresco.
Scacchi e politica, mi tolgo il cappello.
Per qualsiasi campione, chi può riuscirci?
Ho sentito che il tuo secondo controlla tutto.
Anatolia:
Gli scacchi sono la sua passione.
Federico:
Ma la sua ossessione è l'est contro l'ovest.
Anatolia:
Gli scacchi sono la sua passione.
Federico:
Conosco un po' di lei,
e ha la sua ascia da macinare.
Anatolia:
Quello non è vero.
Federico:
Non ti preoccupa il motivo per cui tua moglie non è qui?
Anatolia:
Non parlo della mia vita privata in pubblico.
Federico:
Ma non ti interessa che lei non sia al tuo fianco?
Anatolia:
Penso di averne abbastanza di questa discussione!
Federico:
Bene, abbiamo una piccola sorpresa.
Abbiamo tua moglie nel video.
Walter:
Esegui il video!
Federico:
Lascia che ti parli, ti dia la sua versione...
Com'è cambiata la vita coniugale, dalla tua diserzione.
Ehi, torna, amico mio, stiamo solo mostrando
filmati casalinghi--niente di più, dove stai andando?
Walter:
Bella intervista!
Molokov:
Bravo, signor de Courcy... Walter!
Walter:
Ah, Alessandro!
Molokov:
Sono felice che quel vecchio film abbia funzionato.
Saremo in grado di aiutarci a vicenda.
Walter:
Cooperazione internazionale commovente.
Molokov:
Ho buone notizie sull'amica di Anatoly.
Il padre di Florence Vassy è vivo.
Walter:
Davvero?
Bene, questa è una buona notizia.
Gliel'hai già detto?
Molokov:
No, stavo per lasciare a te questo piacere.
Tuttavia, amico mio, c'è una cosa:
Walter:
Sì, certo che c'è.
Molokov:
Penso che il signor Sergievsky debba perdere la partita e tornare a casa.
Non sei d'accordo?
Walter:
Certo, ma ce ne sono altri oltre a Vassy che vorremmo vedere tornare a casa.
Molokov:
Non dovrebbe essere un problema.
Abbiamo un accordo?
Walter:
Abbiamo un accordo e vincono tutti.
Molokov:
Tranne Anatolia.
Walter:
Ma ottiene l'adorabile Svetlana.