Traduzione del testo della canzone Quartet (A Model of Decorum and Tranquility) - Chess In Concert

Quartet (A Model of Decorum and Tranquility) (originale)

We wish, no, must, make our disgust
With this abuse perfectly clear
We’re here for chess
Are the U.S.
If so, why foul the atmosphere?
I must protest-- our delegation
Has a host of valid points to raise
It’s not just black and white
If I may coin a phrase
As any neutral would attest
But we concede
The fact his masters bend the rules
Is not your player’s fault
We’ll overlook your crude political assault
And under protest we’ll proceed
If your man’s so sweet
Then why his fighting talk?
If he’s not a cheat
Then why on earth did he go take a walk?
I am not surprised
He wanted fresher air
Once he realized
There was no hope
Of your lot playing fair
Why let him loose?
He’ll soon reduce
This great
Event
To a brawl
How sad
To
See
It’s very sad to see
The ancient and distinguished
Game that used to be
A model of decorum and tranquility
Become like any other sport--
A battleground for rival ideologies
To slug it out with glee
I would say with regard
To him, it is hard to rebut
Ever-growing suspicions
My opposition’s a nut
I would have said
You’d understand the strain
And pressure getting where he’s got
For then you’d simply call him highly strung
And not imply that he was off his head
But how on earth can someone even
Half as civilized and nice as you
Be part of such a self-destructive point of view?
I hope he pays you what you’re worth
I’m not getting rich
My only interest is
In something which
Gives me the chance
Of working with the best
Okay, we’ll rise
Above your guy’s
Tantrums
Dramas
Dirty tricks
I can only say
I hope your dream comes true
Till that far-off day
I hope you cope
With helping number two
How sad
To
See
It’s very sad to see
The ancient and distinguished
Game that used to be
A model of decorum and tranquility
Become like any other sport--
A battleground for rival ideologies
To slug it out with glee

Quartet (A Model of Decorum and Tranquility) (traduzione)

Vorremmo, no, dobbiamo, fare il nostro disgusto
Con questo abuso perfettamente chiaro
Siamo qui per gli scacchi
Sono gli Stati Uniti
Se sì, perché sporcare l'atmosfera?
Devo protestare... la nostra delegazione
Ha una serie di punti validi da raccogliere
Non è solo in bianco e nero
Se posso coniare una frase
Come qualsiasi neutrale attesterebbe
Ma noi concediamo
Il fatto che i suoi padroni infrangano le regole
Non è colpa del tuo giocatore
Trascureremo il tuo crudo assalto politico
E sotto protesta procederemo
Se il tuo uomo è così dolce
Allora perché i suoi discorsi combattivi?
Se non è un imbroglione
Allora perché diavolo è andato a fare una passeggiata?
Non sono sorpreso
Voleva aria più fresca
Una volta che se ne è reso conto
Non c'era speranza
Del tuo destino che gioca in modo equo
Perché lasciarlo libero?
Presto si ridurrà
Questo grande
Evento
A una rissa
Che triste
A
Vedere
È molto triste da vedere
Gli antichi e illustri
Il gioco di una volta
Un modello di decoro e tranquillità
Diventa come qualsiasi altro sport...
Un campo di battaglia per ideologie rivali
Per scacciarlo con gioia
Direi con riguardo
Per lui, è difficile confutare
Sospetti sempre crescenti
La mia opposizione è un pazzo
l'avrei detto
Capiresti la tensione
E la pressione arriva dove ha
Perché allora lo definiresti semplicemente molto nervoso
E non implicare che fosse fuori di testa
Ma come diavolo può qualcuno anche
Civile e gentile per metà come te
Essere parte di un tale punto di vista autodistruttivo?
Spero che ti paghi quello che vali
Non sto diventando ricco
Il mio unico interesse è
In qualcosa che
Mi dà la possibilità
Di lavorare con i migliori
Va bene, ci alzeremo
Sopra quello del tuo ragazzo
Capricci
Drammi
Sporchi trucchi
Posso solo dire
Spero che il tuo sogno diventi realtà
Fino a quel giorno lontano
Spero che tu riesca a farcela
Con l'aiuto numero due
Che triste
A
Vedere
È molto triste da vedere
Gli antichi e illustri
Il gioco di una volta
Un modello di decoro e tranquillità
Diventa come qualsiasi altro sport...
Un campo di battaglia per ideologie rivali
Per scacciarlo con gioia